1
00:01:01,963 --> 00:01:04,799
[gitaar tokkelen]

2
00:01:19,179 --> 00:01:21,248
[gitaar wordt gestemd]

3
00:01:24,351 --> 00:01:25,753
[zwakke stemmen dragen,
onduidelijk]

4
00:01:34,361 --> 00:01:37,331
[gitaar wordt gestemd]

5
00:01:50,845 --> 00:01:55,415
[♪♪♪]

6
00:02:21,609 --> 00:02:23,243
[motor draait stationair]

7
00:02:29,851 --> 00:02:30,818
[motor gaat uit]

8
00:03:10,992 --> 00:03:15,563
[♪♪♪]

9
00:03:19,100 --> 00:03:20,968
[zachte mannenstem]
Koekoek!

10
00:03:36,416 --> 00:03:38,351
[vogelroep]

11
00:03:44,025 --> 00:03:45,793
[vogelroep]

12
00:03:47,995 --> 00:03:48,863
[verrassende muzikale toonpulsen]

13
00:03:52,533 --> 00:03:53,634
[verrassende muzikale toonpulsen]

14
00:03:57,370 --> 00:03:58,773
[wind stijgt, ademachtig]

15
00:03:58,873 --> 00:04:00,273
[hijgen]

16
00:04:05,179 --> 00:04:07,915
[zachte mannenstem] Daar is ze,

17
00:04:08,015 --> 00:04:12,553
het bijna-jarige meisje.

18
00:04:12,653 --> 00:04:15,255
O, maar...

19
00:04:15,355 --> 00:04:19,193
het lijkt erop dat ik droeg
mijn lange benen vandaag.

20
00:04:19,292 --> 00:04:21,596
Wat gebeurt er als ik...?

21
00:04:22,830 --> 00:04:24,699
[dissonante muziek die aanzwelt,
schreeuwachtig]

22
00:04:29,402 --> 00:04:32,740
["Jewel" door T. Rex
begint te spelen]

23
00:04:34,307 --> 00:04:35,308
♪ Nou, dat heb ik
een klein kindje ♪

24
00:04:35,408 --> 00:04:39,046
♪ Met juwelen op haar lip ♪

25
00:04:39,147 --> 00:04:41,616
[♪♪♪]

26
00:04:41,716 --> 00:04:42,984
♪ Nou, dat heb ik
een klein kindje ♪

27
00:04:43,084 --> 00:04:44,252
♪ Met juwelen op haar lip ♪

28
00:04:44,384 --> 00:04:46,821
[♪♪♪]

29
00:04:49,456 --> 00:04:50,490
♪ Haar haar is als een rivier ♪

30
00:04:50,591 --> 00:04:54,361
♪ Het druppelt snel en langzaam ♪

31
00:04:54,461 --> 00:04:56,998
♪ [vocaliseren] Hoe, hoe ♪

32
00:04:57,098 --> 00:04:59,399
♪ Hoe, hoe ♪

33
00:04:59,499 --> 00:05:02,003
[♪♪♪]

34
00:05:04,471 --> 00:05:05,540
♪ Ze baadt in de donder ♪

35
00:05:05,640 --> 00:05:07,041
♪ De elfen staan onder haar ♪

36
00:05:07,141 --> 00:05:09,510
[♪♪♪]

37
00:05:12,079 --> 00:05:13,214
♪ Ze baadt in de donder ♪

38
00:05:13,313 --> 00:05:14,447
♪ De elfen staan onder haar ♪

39
00:05:19,486 --> 00:05:20,588
♪ Ze loopt met de wind ♪

40
00:05:20,688 --> 00:05:24,457
♪ En heeft een panter
met zilverbont ♪

41
00:05:24,559 --> 00:05:27,028
♪ [vocaliseren] Hoe, hoe ♪

42
00:05:27,128 --> 00:05:28,896
♪ Hoe, hoe ♪

43
00:05:28,996 --> 00:05:30,430
♪ Au! ♪

44
00:05:30,531 --> 00:05:31,966
[♪♪♪]

45
00:05:35,169 --> 00:05:37,470
[lied vervaagt, galmt]

46
00:05:44,011 --> 00:05:45,546
Oké, kinderen.

47
00:05:45,646 --> 00:05:47,748
Dit is het onderdeel
waar je de dingen kunt doen

48
00:05:47,849 --> 00:05:50,551
de volwassenen
wil niet meer doen.

49
00:05:50,651 --> 00:05:52,587
Van deur tot deur, te voet,

50
00:05:52,687 --> 00:05:54,856
klop klop,
"Heb je deze man gezien?"

51
00:05:54,956 --> 00:05:55,990
Net als in de films.

52
00:05:58,926 --> 00:06:00,393
Partners hebben dat al gedaan
toegewezen,

53
00:06:00,493 --> 00:06:03,064
zodat niemand gekwetste gevoelens krijgt.

54
00:06:03,164 --> 00:06:07,301
Verdachte komt graag op bezoek
een bepaald soort buurt.

55
00:06:07,400 --> 00:06:09,203
Hij is van middelbare leeftijd
Blanke man

56
00:06:09,303 --> 00:06:11,572
en waarschijnlijk zal het niet stilletjes gaan,

57
00:06:11,672 --> 00:06:14,642
dus laten we er altijd vanuit gaan
hij is gewapend.

58
00:06:15,643 --> 00:06:18,145
We zullen alert en voorzichtig te werk gaan.

59
00:06:19,247 --> 00:06:20,882
Dat is alles.

60
00:06:30,258 --> 00:06:31,792
Oké, nou,

61
00:06:31,893 --> 00:06:33,995
Ik ben goed om degene te zijn
die opstaat en klopt,

62
00:06:34,095 --> 00:06:37,598
als jij degene wilt zijn
die achterover leunt.

63
00:06:39,100 --> 00:06:40,234
Harker?

64
00:06:40,334 --> 00:06:42,136
Gaat het goed?

65
00:06:42,236 --> 00:06:43,905
Ja, het gaat goed met mij.

66
00:06:45,306 --> 00:06:47,407
[deur op een kier toon klokkenspel]

67
00:07:01,389 --> 00:07:04,457
[♪♪♪]

68
00:07:34,588 --> 00:07:38,225
[♪♪♪]

69
00:07:49,003 --> 00:07:51,172
Dat kind
rook naar verdovende middelen.

70
00:07:51,272 --> 00:07:52,740
Harker.

71
00:07:54,909 --> 00:07:56,811
Het is die.

72
00:07:56,911 --> 00:07:59,280
Wat is wat?

73
00:07:59,380 --> 00:08:02,049
3525.

74
00:08:02,149 --> 00:08:04,552
Hij is daarbinnen.

75
00:08:04,652 --> 00:08:08,055
Wat maakt dat je dat zegt?

76
00:08:08,155 --> 00:08:10,524
Ik weet het niet.

77
00:08:10,624 --> 00:08:11,792
We zouden het moeten melden.

78
00:08:11,892 --> 00:08:13,828
Wat? Nee.

79
00:08:13,928 --> 00:08:14,695
[grinniken]

80
00:08:14,795 --> 00:08:16,297
Nee, dat gaan we niet doen
een voorgevoel oproepen

81
00:08:16,397 --> 00:08:18,833
op onze eerste dag dat we dit deden.

82
00:08:21,369 --> 00:08:23,070
Ontspan gewoon.

83
00:08:27,241 --> 00:08:29,343
Maar ik ga eens kijken.

84
00:08:29,443 --> 00:08:30,878
Oké?

85
00:08:30,978 --> 00:08:32,680
Lee, ontspan.

86
00:08:41,122 --> 00:08:42,056
[keel schrapen]

87
00:08:42,156 --> 00:08:43,457
[Fisk klopt op de deur]

88
00:08:43,557 --> 00:08:45,126
FBI!

89
00:08:56,237 --> 00:08:57,104
[voordeur gaat open]

90
00:08:57,204 --> 00:08:58,272
[Fisk] Hallo daar!

91
00:08:58,372 --> 00:08:59,907
Hallo, ik vroeg me af of je dat wel zou doen
kijk dat eens voor mij--

92
00:09:00,007 --> 00:09:00,808
[geweerschoten]

93
00:09:02,343 --> 00:09:04,078
[hijgen]

94
00:09:18,659 --> 00:09:20,227
[Harker hijgend]

95
00:09:32,073 --> 00:09:33,774
[hijgen]

96
00:09:44,852 --> 00:09:47,288
[griezelige muziek speelt]

97
00:09:56,063 --> 00:09:58,299
[hijgen]

98
00:09:59,433 --> 00:10:00,734
Beweeg niet.

99
00:10:01,669 --> 00:10:02,970
Dat zal ik niet doen.

100
00:10:05,606 --> 00:10:07,341
[Harker hijgend]

101
00:10:13,147 --> 00:10:15,282
[♪♪♪]

102
00:10:20,154 --> 00:10:22,690
[intercom stem echo]
<i>Vermeld uw naam en rang.</i>

103
00:10:25,226 --> 00:10:27,695
Speciaal agent Lee Harker.

104
00:10:29,230 --> 00:10:31,398
Kan iemand mij dat vertellen
wat ik hier doe?

105
00:10:31,499 --> 00:10:33,400
[intercom stem echo]
<i>Speciaal agent Lee Harker,</i>

106
00:10:33,502 --> 00:10:34,902
<i>Ben je klaar om te beginnen?</i>

107
00:10:36,203 --> 00:10:38,139
Klaar om te beginnen met wat?

108
00:10:39,206 --> 00:10:41,576
<i>Vermeld het eerste woord</i>
<i>dat komt in je op</i>

109
00:10:41,675 --> 00:10:43,344
<i>bij elke afbeelding.</i>

110
00:10:44,478 --> 00:10:46,347
<i>Ben je klaar om te beginnen?</i>

111
00:10:46,447 --> 00:10:48,315
Ja.

112
00:10:51,085 --> 00:10:52,219
Camera.

113
00:10:52,319 --> 00:10:53,354
Tafel.

114
00:10:53,454 --> 00:10:54,589
Benen.

115
00:10:54,688 --> 00:10:56,257
Tijger.

116
00:11:01,061 --> 00:11:02,096
Deur.

117
00:11:02,196 --> 00:11:03,264
Moeder.

118
00:11:03,364 --> 00:11:04,465
Vader.

119
00:11:04,566 --> 00:11:06,367
Piano.

120
00:11:06,467 --> 00:11:08,269
<i>Er is een getal gegenereerd</i>

121
00:11:08,369 --> 00:11:10,171
<i>tussen nul en 100,</i>

122
00:11:10,271 --> 00:11:11,405
<i>inclusief.</i>

123
00:11:11,506 --> 00:11:14,308
<i>Wat is het nummer?</i>

124
00:11:15,610 --> 00:11:18,078
Ik weet het niet.

125
00:11:18,179 --> 00:11:19,346
33?

126
00:11:22,551 --> 00:11:23,652
<i>Er is een getal gegenereerd</i>

127
00:11:23,751 --> 00:11:26,588
<i>tussen nul en 100,</i>
<i>inclusief.</i>

128
00:11:26,687 --> 00:11:28,389
<i>Wat is het nummer?</i>

129
00:11:31,192 --> 00:11:32,993
Nul.

130
00:11:39,099 --> 00:11:41,001
[Agent Carter]
Ben jij een honkbalfan, Harker?

131
00:11:42,203 --> 00:11:43,638
Nee, meneer.

132
00:11:43,737 --> 00:11:45,806
Verdomd.

133
00:11:45,906 --> 00:11:50,377
Ik moet met iemand praten
over mijn mooie Mariners,

134
00:11:50,477 --> 00:11:52,313
maar...

135
00:11:52,413 --> 00:11:55,482
Nou, mijn vrouw krijgt het
behoorlijk goed in het faken ervan, dus...

136
00:11:55,584 --> 00:11:57,218
Dat is een hellend vlak.

137
00:11:57,318 --> 00:11:58,653
[grinnikt]

138
00:11:58,786 --> 00:12:00,821
Verdorie, agent Browning,
dat is koud.

139
00:12:00,921 --> 00:12:02,389
Ik werk alleen met
wat je mij geeft, agent Carter.

140
00:12:04,959 --> 00:12:07,629
[Carter] Je hebt dat verslagen
nummergenerator acht keer.

141
00:12:07,728 --> 00:12:09,964
Hoe heb je dat gedaan?

142
00:12:10,064 --> 00:12:11,332
[Harker]
Ik heb het ook acht keer gemist.

143
00:12:11,432 --> 00:12:14,669
Hm.

144
00:12:14,768 --> 00:12:17,672
Halfpsychisch is beter
dan helemaal niet paranormaal,

145
00:12:17,771 --> 00:12:19,240
Ik zou zeggen.

146
00:12:24,178 --> 00:12:25,746
Familie van vier
woonde in dat huis

147
00:12:25,846 --> 00:12:27,481
voor 12 jaar.

148
00:12:27,582 --> 00:12:28,482
De Hoorns.

149
00:12:28,583 --> 00:12:29,950
Aardige mensen.

150
00:12:30,050 --> 00:12:32,721
Papa gaf les aan de universiteit,
gecoacht T-bal.

151
00:12:32,820 --> 00:12:35,022
Moeder organiseerde de kerkkoekenverkoop,

152
00:12:35,122 --> 00:12:37,391
en toen, twee maanden geleden,

153
00:12:37,491 --> 00:12:38,926
ze worden allemaal binnen vermoord.

154
00:12:39,026 --> 00:12:40,094
[Agent Browning] Vier slachtoffers,

155
00:12:40,194 --> 00:12:42,062
maar technisch gezien drie moorden
en een zelfmoord.

156
00:12:43,197 --> 00:12:44,798
De vader?

157
00:12:44,898 --> 00:12:46,967
[Carter] Ja, hij heeft het niet gedaan
halverwege ook niet.

158
00:12:47,067 --> 00:12:49,169
Hij stak zijn vrouw 61 keer neer

159
00:12:49,270 --> 00:12:51,472
vóór het mes
brak het handvat af.

160
00:12:54,475 --> 00:12:56,410
Hoe zit het met de kinderen?

161
00:12:56,511 --> 00:12:58,379
Hoe zit het met hen?

162
00:12:58,479 --> 00:12:59,380
Hoeveel wonden?

163
00:13:02,049 --> 00:13:04,084
Je kunt erover lezen
in het bestand.

164
00:13:06,053 --> 00:13:08,723
Je zei dat er vier zijn vermoord.

165
00:13:08,822 --> 00:13:09,857
Ik begrijp het niet.

166
00:13:09,957 --> 00:13:10,958
[Browning] Wij ook niet.

167
00:13:11,058 --> 00:13:13,427
Er bleef een brief achter
met de lichamen,

168
00:13:13,528 --> 00:13:15,462
geschreven in een gecodeerd alfabet,

169
00:13:15,563 --> 00:13:16,698
en niet in de hand van iemand

170
00:13:16,797 --> 00:13:18,733
op welke manier dan ook
verbonden met de familie.

171
00:13:18,832 --> 00:13:19,833
Dus...

172
00:13:19,933 --> 00:13:22,469
We hebben tien soortgelijke letters,

173
00:13:22,570 --> 00:13:23,772
gemaakt door dezelfde hand.

174
00:13:23,871 --> 00:13:28,909
Tien huizen, tien gezinnen,
de afgelopen 30 jaar,

175
00:13:29,009 --> 00:13:31,546
en ze hebben allemaal getekend
met één woord...

176
00:13:31,646 --> 00:13:34,081
"Langbenen".

177
00:13:34,181 --> 00:13:37,351
Iemand of iets
laat de vaders het doen.

178
00:13:37,451 --> 00:13:41,822
Tot nu toe zijn we godverdomme
om erachter te komen wat of wie.

179
00:13:46,427 --> 00:13:48,395
[Browning] Ik zeg je,
ze is hier niet klaar voor.

180
00:13:50,831 --> 00:13:51,700
Jij hebt een beter idee,
Bruining,

181
00:13:51,800 --> 00:13:54,268
dan kun je er mee rennen.

182
00:14:00,742 --> 00:14:01,842
Alsjeblieft, Harker,

183
00:14:01,942 --> 00:14:04,478
kijk eens lekker lang.

184
00:14:09,450 --> 00:14:10,518
Vertel me jouw versie

185
00:14:10,618 --> 00:14:13,387
van wat er in Colfax is gebeurd
met het neerschieten van agent Fisk.

186
00:14:15,824 --> 00:14:17,525
[Harker]
Het is moeilijk uit te leggen, meneer.

187
00:14:17,625 --> 00:14:20,361
Het is zoiets
tikte mij op de schouder,

188
00:14:20,461 --> 00:14:21,629
mij vertellen waar ik moet kijken.

189
00:14:23,230 --> 00:14:25,533
Jij identificeerde
het huis van een verdachte,

190
00:14:25,633 --> 00:14:26,835
zonder voorkennis,

191
00:14:26,934 --> 00:14:28,936
geen echte indicatie
dat het in ieder geval anders was

192
00:14:29,036 --> 00:14:32,206
dan alle koekjesvormers
eromheen.

193
00:14:32,306 --> 00:14:33,708
Zoiets
is je ooit eerder overkomen,

194
00:14:33,808 --> 00:14:35,876
Agent Harker?

195
00:14:35,976 --> 00:14:38,178
Van tijd tot tijd, meneer.

196
00:14:38,278 --> 00:14:43,317
Nou ja, misschien doen we dat wel
noem je ‘zeer intuïtief’.

197
00:14:43,417 --> 00:14:46,153
[Harker] Ja meneer.

198
00:14:46,253 --> 00:14:47,421
Uh-huh.

199
00:14:59,166 --> 00:15:01,101
Vertel me wat je ziet.

200
00:15:01,201 --> 00:15:02,637
Wat doen de gezinnen
gemeen hebben?

201
00:15:04,639 --> 00:15:06,674
Dat is een goede vraag.

202
00:15:06,775 --> 00:15:08,008
Alle families van slachtoffers

203
00:15:08,108 --> 00:15:10,645
hebben dochters
wiens verjaardag op de 14e valt

204
00:15:10,745 --> 00:15:12,045
van een bepaalde maand.

205
00:15:14,982 --> 00:15:16,851
Maar alleen de Hoorns

206
00:15:16,950 --> 00:15:18,952
daadwerkelijk werden vermoord
op die datum.

207
00:15:22,356 --> 00:15:24,158
Ga aan het werk.

208
00:15:32,600 --> 00:15:36,270
[♪♪♪]

209
00:15:40,240 --> 00:15:42,376
[opname klikt aan
en begint te spelen]

210
00:15:44,978 --> 00:15:47,281
[operator] <i>9-1-1.</i>
<i>Wat is uw noodgeval?</i>

211
00:15:49,149 --> 00:15:50,951
[man] <i>Het is...</i>

212
00:15:51,051 --> 00:15:52,720
<i>Het is mijn dochter.</i>

213
00:15:55,155 --> 00:15:57,926
<i>Het is...</i>
<i>het is niet mijn dochter...</i>

214
00:15:58,025 --> 00:16:00,762
[9-1-1-operator]
<i>Meneer, wie is niet uw dochter?</i>

215
00:16:00,862 --> 00:16:02,329
[man] <i>Ik moet stil zijn.</i>

216
00:16:04,566 --> 00:16:05,767
<i>Ik moet stil zijn.</i>

217
00:16:05,867 --> 00:16:07,000
[9-1-1-operator]
<i>Meneer, waar bent u?</i>

218
00:16:08,001 --> 00:16:09,637
[man] <i>Als ze slaapt...</i>

219
00:16:10,839 --> 00:16:11,940
<i>Als ze slaapt,</i>

220
00:16:12,039 --> 00:16:13,974
<i>dit is de beste tijd om dit te doen.</i>

221
00:16:15,108 --> 00:16:16,076
[9-1-1 operator] <i>Wat doen?</i>

222
00:16:16,176 --> 00:16:18,378
[man] <i>Als haar ogen gesloten zijn.</i>

223
00:16:18,479 --> 00:16:20,715
[9-1-1 telefoniste] <i>Meneer, kunt u</i>
<i>Blijf je aan de lijn?</i>

224
00:16:23,183 --> 00:16:25,520
<i>[man hijgt]</i>

225
00:16:25,620 --> 00:16:27,354
<i>-[schreeuwen]</i>
-[9-1-1 telefoniste] <i>Meneer?</i>

226
00:16:28,723 --> 00:16:30,290
<i>Hallo?</i>

227
00:16:30,390 --> 00:16:32,326
<i>Kun je aan de lijn blijven?</i>

228
00:16:32,426 --> 00:16:34,461
<i>-[man schreeuwt]</i>
-[9-1-1 telefoniste] <i>Meneer?</i>

229
00:16:37,264 --> 00:16:39,667
<i>[schreeuwen en schreeuwen]</i>

230
00:16:40,735 --> 00:16:43,070
[9-1-1-operator]
<i>9-1-1. Wat is uw noodgeval?</i>

231
00:16:45,472 --> 00:16:48,275
<i>[stemmen in paniek stijgen,</i>
<i>onduidelijk]</i>

232
00:16:49,911 --> 00:16:51,278
[vrouw] <i>Help!</i>

233
00:16:51,378 --> 00:16:55,550
[camerasluiter klikt]

234
00:17:17,505 --> 00:17:19,172
-[deur barst open]
-Harker!

235
00:17:23,845 --> 00:17:27,381
Weet je, er bestaat zoiets
als te lang kijken.

236
00:17:31,218 --> 00:17:33,420
Ik moet de tijd uit het oog verloren zijn.

237
00:17:35,790 --> 00:17:38,626
Ik heb nog steeds dorst.

238
00:17:38,726 --> 00:17:39,961
Heb je dorst?

239
00:17:40,060 --> 00:17:41,361
Kom, laten we wat gaan drinken.

240
00:17:41,461 --> 00:17:43,865
U moet mij excuseren, ik...

241
00:17:43,965 --> 00:17:45,299
Het is laat en ik drink niet.

242
00:17:45,399 --> 00:17:46,801
Je drinkt niet, je hebt gelijk.

243
00:17:46,901 --> 00:17:48,201
Ik zal drinken

244
00:17:48,302 --> 00:17:50,505
terwijl jij mij dingen vertelt.

245
00:17:50,605 --> 00:17:52,439
Agent Harker.

246
00:17:52,540 --> 00:17:54,207
[stem terugwijkt]
Kom op, pak het in!

247
00:18:00,648 --> 00:18:02,750
Ah, bedankt, Melissa.

248
00:18:05,085 --> 00:18:06,386
Ga je gang, Harker.

249
00:18:08,455 --> 00:18:12,627
Er zijn geen tekenen
van gedwongen binnenkomst.

250
00:18:12,727 --> 00:18:13,861
Sterker nog, zegt forensisch onderzoek

251
00:18:13,962 --> 00:18:17,031
er is geen indicatie
hij was überhaupt ooit in huis.

252
00:18:17,130 --> 00:18:19,366
Er zijn alleen de lichamen
van de slachtoffers,

253
00:18:19,466 --> 00:18:20,434
en ze zijn allemaal vermoord

254
00:18:20,535 --> 00:18:22,269
met iets
vanuit het huis.

255
00:18:23,370 --> 00:18:24,471
Twee keer, een jachtgeweer,

256
00:18:24,572 --> 00:18:27,140
beide wettelijk geregistreerd
aan de vader.

257
00:18:27,240 --> 00:18:29,611
Acht keer een mes
uit de keuken van het gezin.

258
00:18:29,711 --> 00:18:31,613
Eén keer: een hamer
uit de gereedschapskist van het gezin.

259
00:18:33,113 --> 00:18:34,048
Oké.

260
00:18:34,147 --> 00:18:35,349
En...?

261
00:18:35,449 --> 00:18:36,618
Langbenen zouden dat moeten zijn
in het huis

262
00:18:36,718 --> 00:18:39,988
om het jachtgeweer te gebruiken,
het mes, de hamer,

263
00:18:40,088 --> 00:18:41,823
maar volgens
op fysiek bewijs,

264
00:18:41,923 --> 00:18:44,092
dat is hij nooit.

265
00:18:44,191 --> 00:18:46,094
Als het niet om de brieven ging
hij liet achter,

266
00:18:46,193 --> 00:18:48,963
het is bijna zo
hij was er helemaal nooit.

267
00:18:49,063 --> 00:18:51,532
Hij vermoordt ze,

268
00:18:51,633 --> 00:18:53,433
maar niet persoonlijk.

269
00:18:56,571 --> 00:19:01,174
Misschien vertelt hij het aan de families
wat hij wil dat ze doen...

270
00:19:01,274 --> 00:19:03,978
voor zichzelf, voor elkaar...

271
00:19:04,078 --> 00:19:05,113
dan doen ze het.

272
00:19:05,212 --> 00:19:06,279
[lacht]

273
00:19:06,380 --> 00:19:07,481
Nou, dat...

274
00:19:07,582 --> 00:19:10,150
dat leest
zoals een pagina uit Manson.

275
00:19:13,921 --> 00:19:16,891
Manson had medeplichtigen.

276
00:19:16,991 --> 00:19:18,893
Zijn familie.

277
00:19:18,993 --> 00:19:21,428
Denk je dat Longlegs hulp heeft?

278
00:19:23,531 --> 00:19:24,498
Hm.

279
00:19:26,034 --> 00:19:27,669
Oké.

280
00:19:28,936 --> 00:19:30,004
Mm!

281
00:19:30,104 --> 00:19:32,073
O, mens.

282
00:19:32,172 --> 00:19:33,808
[grommen]

283
00:19:33,908 --> 00:19:34,809
Wauw!

284
00:19:36,978 --> 00:19:39,179
Oké, bedtijd.

285
00:19:39,279 --> 00:19:41,916
Ik zal rijden.

286
00:19:48,488 --> 00:19:50,390
Hier gaat u linksaf.

287
00:19:53,761 --> 00:19:55,663
En de lichten zijn aan.

288
00:19:55,763 --> 00:19:56,898
Ik ben opgepakt.

289
00:20:00,101 --> 00:20:03,137
Nou, goed, Harker,

290
00:20:03,236 --> 00:20:05,073
je mag komen kennismaken
mijn vrouw en kind.

291
00:20:05,173 --> 00:20:06,708
Eh, meneer...

292
00:20:06,808 --> 00:20:09,010
moet ik?

293
00:20:09,110 --> 00:20:10,477
Ja.

294
00:20:13,915 --> 00:20:15,917
[autodeur gaat dicht]

295
00:20:21,022 --> 00:20:22,690
Kom binnen.

296
00:20:25,960 --> 00:20:26,694
Hé, daar is ze!
[klappen]

297
00:20:26,794 --> 00:20:28,261
[lachen]

298
00:20:28,361 --> 00:20:30,363
Je hebt niet gebeld
om welterusten te zeggen.

299
00:20:30,464 --> 00:20:31,999
O, omdat het laat was,

300
00:20:32,100 --> 00:20:33,467
en het was al voorbij je bedtijd.

301
00:20:33,568 --> 00:20:35,268
[Robijn]
Nou, nu is het zelfs later,

302
00:20:35,368 --> 00:20:37,805
en ver, ver na mijn bedtijd.

303
00:20:37,905 --> 00:20:38,873
[Carter] Eh, ja.

304
00:20:38,973 --> 00:20:41,776
Ik denk dat ik dat verpest heb, hè?

305
00:20:41,876 --> 00:20:42,977
Hallo.

306
00:20:44,444 --> 00:20:46,080
[Carter] Oh, hé,
Dit is agent Lee Harker.

307
00:20:46,180 --> 00:20:47,882
Harker, dit is het
mijn mooie vrouw Anna,

308
00:20:47,982 --> 00:20:51,384
en onze dochter, juffrouw Ruby.

309
00:20:51,485 --> 00:20:52,920
Leuk je te ontmoeten, Harker.

310
00:20:54,122 --> 00:20:55,556
- Hallo, lieverd.
- Hé, schat.

311
00:20:55,656 --> 00:20:57,424
[Anna] Ik ben blij dat je thuis bent.

312
00:20:57,525 --> 00:20:59,459
Wil je mijn kamer zien?

313
00:21:17,245 --> 00:21:19,279
Wat is er met deze gebeurd?

314
00:21:20,313 --> 00:21:21,582
[Ruby] Zijn hoofd werd afgehakt,

315
00:21:21,682 --> 00:21:24,351
en ik weet niet waar het is.

316
00:21:27,088 --> 00:21:29,489
Ik denk dat dat meer mijn taak is...

317
00:21:29,590 --> 00:21:32,359
dingen vinden, bedoel ik.

318
00:21:37,665 --> 00:21:40,902
Hoe zit het met dat ding,
ga jij erin?

319
00:21:41,002 --> 00:21:43,004
Het is te babyachtig.

320
00:21:43,104 --> 00:21:45,338
Papa zegt dat hij het wil houden
wat van mijn oude spullen eromheen

321
00:21:45,438 --> 00:21:47,008
zodat ik niet te snel groot word,

322
00:21:47,108 --> 00:21:49,043
maar ik ga toch volwassen worden.

323
00:21:49,143 --> 00:21:50,477
Zelfs kalfsvlees groeit een beetje,

324
00:21:50,578 --> 00:21:51,679
en ze leven in een doos

325
00:21:51,779 --> 00:21:54,982
met hun benen helemaal vastgebonden
en alles.

326
00:21:56,551 --> 00:21:59,452
Kalfsvlees heeft het behoorlijk zwaar,
nietwaar?

327
00:22:01,856 --> 00:22:04,792
Wilde jij een FBI-agent worden?
toen je een klein meisje was?

328
00:22:07,995 --> 00:22:09,462
Nee.

329
00:22:09,564 --> 00:22:12,967
Ik eigenlijk
wilde actrice worden.

330
00:22:13,067 --> 00:22:16,637
Dat maakt kinderen kapot.

331
00:22:16,737 --> 00:22:17,972
Dat zeggen ze.

332
00:22:21,441 --> 00:22:24,679
Is het eng
een vrouwelijke FBI-agent zijn?

333
00:22:28,015 --> 00:22:30,051
Ja.

334
00:22:30,151 --> 00:22:32,086
Ja, dat is zo.

335
00:22:32,186 --> 00:22:33,688
[Anna] Oké, jullie twee.

336
00:22:33,788 --> 00:22:34,722
Ik weet zeker dat Agent Harker dat heeft

337
00:22:34,822 --> 00:22:37,390
veel heel belangrijk
werk te doen,

338
00:22:37,490 --> 00:22:40,528
en, mevrouw Ruby Carter, het is...

339
00:22:40,628 --> 00:22:42,630
Nou, het is morgen.

340
00:22:42,730 --> 00:22:45,498
Kan ze komen
naar mijn verjaardagsfeestje?

341
00:22:48,202 --> 00:22:49,136
Klinkt geweldig voor mij.

342
00:22:49,237 --> 00:22:50,403
Waarom vraag je het haar niet?

343
00:22:56,443 --> 00:22:58,980
Ik zal er zijn.

344
00:22:59,080 --> 00:23:01,582
[autoradio zachtjes aan]

345
00:23:11,158 --> 00:23:14,095
[autoradio zachtjes aan]

346
00:23:36,483 --> 00:23:38,719
[luide muziek speelt
en stoppen]

347
00:23:58,606 --> 00:23:59,807
[deur wordt ontgrendeld]

348
00:24:17,124 --> 00:24:19,560
<i>[lijn gaat over]</i>

349
00:24:24,598 --> 00:24:27,535
<i>[lijn gaat over]</i>

350
00:24:30,604 --> 00:24:32,039
[vrouw] <i>Ja?</i>

351
00:24:32,139 --> 00:24:33,674
<i>Hallo?</i>

352
00:24:33,774 --> 00:24:35,076
Hallo, mama.

353
00:24:37,545 --> 00:24:39,213
<i>Lee?</i>

354
00:24:39,313 --> 00:24:41,916
Ja, nog steeds alleen ik.

355
00:24:42,016 --> 00:24:43,718
Gaat het?

356
00:24:43,818 --> 00:24:46,287
<i>Ja, ik heb de dag thuis doorgebracht.</i>

357
00:24:46,387 --> 00:24:48,155
<i>Waar zou ik anders zijn?</i>

358
00:24:51,459 --> 00:24:53,493
Wat ben je aan het doen
in huis?

359
00:24:53,594 --> 00:24:55,162
Moet je de telefoon laten staan
zo lang bellen?

360
00:24:56,230 --> 00:24:59,100
<i>Probeert er doorheen te gaan</i>
<i>hier staan wat dingen.</i>

361
00:24:59,200 --> 00:25:01,335
<i>Gaat het?</i>

362
00:25:01,435 --> 00:25:04,105
Ja, het gaat goed met mij.

363
00:25:04,205 --> 00:25:06,974
Ik kan gewoon niet slapen.

364
00:25:07,074 --> 00:25:08,876
Ik heb veel aan mijn hoofd.

365
00:25:08,976 --> 00:25:12,013
Werk spullen.

366
00:25:12,113 --> 00:25:13,280
<i>Vervelende dingen?</i>

367
00:25:13,381 --> 00:25:16,150
[lachen]

368
00:25:19,553 --> 00:25:22,790
Eh, ja.

369
00:25:22,890 --> 00:25:24,625
[flauw klikken op telefoon]

370
00:25:24,725 --> 00:25:28,195
<i>Wil je me erover vertellen?</i>

371
00:25:28,295 --> 00:25:29,263
Nee...

372
00:25:29,363 --> 00:25:30,798
Nee.

373
00:25:33,067 --> 00:25:37,104
<i>Vergeet niet</i>
<i>Ik ben acht jaar verpleegster geweest.</i>

374
00:25:37,204 --> 00:25:41,709
<i>Ik heb meer gezien dan mijn eerlijke deel</i>
<i>van vervelende dingen.</i>

375
00:25:43,044 --> 00:25:45,613
Ik denk dat ik gewoon stil moet zijn
voor een klein beetje.

376
00:25:47,882 --> 00:25:51,185
<i>Iemand is jarig</i>
<i>komt eraan.</i>

377
00:25:52,386 --> 00:25:54,655
[fluisterende stem wervelt]

378
00:26:00,828 --> 00:26:03,297
<i>Schat? Ben je er nog?</i>

379
00:26:06,767 --> 00:26:07,668
Mam, ik moet gaan.

380
00:26:07,768 --> 00:26:09,703
Ik-ik bel je terug, oké?

381
00:26:09,804 --> 00:26:11,038
[piep telefoon uit]

382
00:26:16,377 --> 00:26:19,613
[bonzen op de deur]

383
00:26:21,682 --> 00:26:23,117
[zachte klik van Lee's pistool]

384
00:26:46,541 --> 00:26:48,109
[Lee] Hallo?

385
00:26:52,547 --> 00:26:53,981
[glijdende ketting]

386
00:27:05,726 --> 00:27:07,695
[krekels fluiten]

387
00:27:27,915 --> 00:27:30,317
[huiveringwekkende muziek die aanzwelt]

388
00:27:31,752 --> 00:27:33,787
[Lee hijgend]

389
00:27:41,596 --> 00:27:44,198
[hijgen]

390
00:28:01,048 --> 00:28:03,450
[dissonante muziekpulsen]

391
00:28:13,794 --> 00:28:15,095
[dissonante muziekpulsen]

392
00:28:17,431 --> 00:28:19,366
[Lee hijgend]

393
00:28:51,966 --> 00:28:54,835
[koorden vasthouden
een huiveringwekkende dissonante noot]

394
00:28:54,935 --> 00:28:57,972
[♪♪♪]

395
00:28:58,072 --> 00:28:59,240
[wisselblad klikt open,
muziek stopt abrupt]

396
00:29:09,917 --> 00:29:11,285
[envelop opensnijden]

397
00:29:49,658 --> 00:29:50,891
[kraken]

398
00:29:53,460 --> 00:29:54,529
[kraken]

399
00:30:04,506 --> 00:30:05,806
[bonzen]

400
00:30:22,791 --> 00:30:24,858
[telefoon rinkelt]

401
00:30:30,164 --> 00:30:31,298
[antwoordapparaat klikt aan]
<i>Hallo,</i>

402
00:30:31,398 --> 00:30:33,434
<i>er is niemand beschikbaar</i>
<i>om uw oproep te beantwoorden.</i>

403
00:30:33,535 --> 00:30:36,136
<i>Laat een bericht achter</i>
<i>na de toon.</i>

404
00:30:36,236 --> 00:30:37,572
<i>[piep]</i>

405
00:30:37,672 --> 00:30:38,939
[Lee's moeder] <i>Lee?</i>

406
00:30:39,039 --> 00:30:41,942
<i>Ben je daar?</i>

407
00:30:42,042 --> 00:30:43,944
<i>Bel mij terug.</i>

408
00:30:52,920 --> 00:30:57,958
[♪♪♪]

409
00:31:01,830 --> 00:31:02,863
[telefoon rinkelt]

410
00:31:02,963 --> 00:31:04,264
[hijgend]

411
00:31:07,134 --> 00:31:08,570
Ja, mama, het gaat goed met mij.

412
00:31:08,670 --> 00:31:11,004
<i>[mannenstem, bruusk] Harker?</i>
<i>Carter is naar je op zoek.</i>

413
00:31:11,105 --> 00:31:13,273
Eh, ja, ik kom zo naar binnen.

414
00:31:13,374 --> 00:31:14,408
[piep telefoon uit]

415
00:31:26,521 --> 00:31:28,922
[vrouw]
Kun je dit even bekijken?

416
00:31:33,093 --> 00:31:37,931
[♪♪♪]

417
00:31:41,736 --> 00:31:44,304
[onheilspellende noot klinkt]

418
00:31:55,583 --> 00:31:56,518
Hij weer.

419
00:31:58,787 --> 00:32:01,288
We zijn hier erg laat mee.

420
00:32:01,388 --> 00:32:03,558
Lijkt op de familie
was een reis aan het plannen.

421
00:32:03,658 --> 00:32:05,025
Een vriend nam aan dat ze weg waren,

422
00:32:05,125 --> 00:32:07,862
dus niemand had er last van
om ze in te checken.

423
00:32:07,961 --> 00:32:09,764
Vliegtickets gevonden
voor Los Angeles

424
00:32:09,864 --> 00:32:12,132
en reserveringen voor Disneyland.

425
00:32:12,232 --> 00:32:14,201
Klinkt als een leuk idee.

426
00:32:15,537 --> 00:32:16,937
En de verjaardag van het meisje
was de 14e?

427
00:32:17,037 --> 00:32:19,973
Het lijkt erop.

428
00:32:27,916 --> 00:32:29,116
Hoe heb je dat bedacht?

429
00:32:29,216 --> 00:32:32,386
Ik keek alleen maar
lang genoeg, meneer.

430
00:32:34,388 --> 00:32:36,591
Ja, nou,

431
00:32:36,691 --> 00:32:39,159
er is een dode familie
in de hoofdslaapkamer,

432
00:32:39,259 --> 00:32:42,396
dus laten we gaan
kijk daar eens lang naar.

433
00:32:48,302 --> 00:32:49,970
We vonden papa in de garage.

434
00:32:50,070 --> 00:32:51,840
Polsen en keel,

435
00:32:51,940 --> 00:32:54,174
keukenmes in zijn hand.

436
00:32:54,274 --> 00:32:55,342
Zijn wonden zien eruit alsof hij zichzelf heeft toegebracht,

437
00:32:55,442 --> 00:32:56,678
maar we zullen het zeker weten
als we het zeker weten.

438
00:32:59,112 --> 00:33:02,784
Dit zijn alle anderen hier,

439
00:33:02,884 --> 00:33:05,085
en het is niet geweldig.

440
00:33:05,185 --> 00:33:06,621
Hoe lang geleden?

441
00:33:06,721 --> 00:33:07,856
Ik zou zeggen ongeveer een maand.

442
00:33:07,956 --> 00:33:09,089
[Voerman] Jezus.

443
00:33:10,390 --> 00:33:11,659
Oké.

444
00:33:11,759 --> 00:33:12,694
Laten we eens kijken.

445
00:33:12,794 --> 00:33:14,495
Weet je zeker dat ze...

446
00:33:14,596 --> 00:33:16,664
Ja, ze is goed. Je bent goed,
Ben jij niet, Harker?

447
00:33:18,065 --> 00:33:20,300
Trek eraan.

448
00:33:29,844 --> 00:33:31,646
Hoe oud is het meisje?

449
00:33:32,981 --> 00:33:36,718
Ik vermoed negen of tien.

450
00:33:36,818 --> 00:33:38,151
Neuken.

451
00:33:47,127 --> 00:33:48,061
[kat sist]

452
00:33:48,161 --> 00:33:53,100
<i>[lijn gaat over]</i>

453
00:33:55,770 --> 00:33:57,437
[Lee's moeder] <i>Ja, wie is het?</i>

454
00:33:57,539 --> 00:33:59,473
Hallo, mama.

455
00:33:59,574 --> 00:34:02,342
<i>Lee?</i>

456
00:34:02,442 --> 00:34:03,778
Ja.

457
00:34:03,878 --> 00:34:05,647
Nog steeds je enige dochter.

458
00:34:14,221 --> 00:34:15,823
Hoe dan ook, ik was aan het bellen
om u dit te laten weten

459
00:34:15,924 --> 00:34:17,625
dat ik het nu druk ga krijgen,

460
00:34:17,725 --> 00:34:18,893
met werk,

461
00:34:18,993 --> 00:34:21,829
en ik waarschijnlijk
zal het niet redden.

462
00:34:21,930 --> 00:34:22,931
Ik wil het, het is gewoon...

463
00:34:23,031 --> 00:34:25,432
<i>[zoemt online]</i>

464
00:34:28,201 --> 00:34:31,539
Mam, ben je er nog?

465
00:34:31,639 --> 00:34:33,841
[Lee's moeder] <i>Wees voorzichtig</i>
<i>ze laten je niet te hard werken,</i>

466
00:34:33,942 --> 00:34:35,075
<i>alles goed?</i>

467
00:34:35,175 --> 00:34:37,645
Ja, maar het is goed.

468
00:34:37,745 --> 00:34:39,446
Het is echt goed.

469
00:34:39,547 --> 00:34:41,616
Ze hebben mij aangesteld
iets belangrijks.

470
00:34:41,716 --> 00:34:42,784
<i>Ja?</i>

471
00:34:42,884 --> 00:34:44,852
<i>Wat is het?</i>

472
00:34:44,953 --> 00:34:47,055
Nou, dat kan ik je niet vertellen.

473
00:34:47,154 --> 00:34:48,790
Dat zou je niet doen
wil er toch iets over horen.

474
00:34:48,890 --> 00:34:50,892
<i>Geen leuke dingen.</i>

475
00:34:50,992 --> 00:34:56,496
Ik denk niet dat het Bureau
heeft een afdeling voor leuke dingen.

476
00:34:56,598 --> 00:34:59,867
<i>Zal ik je zien</i>
<i>volgende week jarig?</i>

477
00:35:03,136 --> 00:35:05,073
Ik zal het proberen.

478
00:35:05,172 --> 00:35:06,908
<i>Lee?</i>

479
00:35:07,008 --> 00:35:08,776
<i>Zeg je nog steeds</i>
<i>uw gebeden?</i>

480
00:35:08,876 --> 00:35:10,745
Ja.

481
00:35:10,845 --> 00:35:11,946
Luister, ik moet gaan.

482
00:35:12,046 --> 00:35:13,648
<i>Lee, lieverd,</i>

483
00:35:13,748 --> 00:35:16,517
<i>onze gebeden beschermen ons</i>
<i>van de Duivel.</i>

484
00:35:16,618 --> 00:35:18,418
Ik weet het.

485
00:35:18,519 --> 00:35:21,022
Ik weet het, mama.

486
00:35:21,154 --> 00:35:23,223
Ik bel je later, oké?

487
00:35:38,873 --> 00:35:43,544
[♪♪♪]

488
00:35:53,621 --> 00:35:58,291
[♪♪♪]

489
00:36:09,202 --> 00:36:10,772
[zwak gefluister]

490
00:36:57,185 --> 00:36:59,954
[dissonante muziek
steeds schril]

491
00:37:11,065 --> 00:37:12,399
[enkele bonzende puls]

492
00:37:23,845 --> 00:37:24,645
Help mij hier.

493
00:37:27,081 --> 00:37:30,084
Het is een algoritme.

494
00:37:30,184 --> 00:37:33,654
Zijn algoritme.

495
00:37:34,789 --> 00:37:37,792
Help mij verder.

496
00:37:39,426 --> 00:37:42,530
De eerste moord vindt plaats
op 14 juli 1966.

497
00:37:42,630 --> 00:37:45,533
De rest vindt binnen zes dagen plaats
van de verjaardagen van de dochters,

498
00:37:45,633 --> 00:37:46,734
voor of na...

499
00:37:49,604 --> 00:37:51,639
...creëren
een omgekeerde driehoek.

500
00:37:55,243 --> 00:37:57,310
Oké, wat ben ik
hiermee te maken hebben?

501
00:37:57,410 --> 00:37:59,346
Ik heb ook gedecodeerd
al zijn brieven.

502
00:37:59,446 --> 00:38:00,347
Het enige wat opviel

503
00:38:00,447 --> 00:38:01,682
was de herhaalde verwijzing

504
00:38:01,783 --> 00:38:04,451
naar "de fijne tijd die we hadden
op de boerderij van de familie Camera,"

505
00:38:04,552 --> 00:38:06,954
waar X's de plek markeren.

506
00:38:09,123 --> 00:38:10,057
De Camera-familie.

507
00:38:11,659 --> 00:38:13,493
Ik was in Georgetown
toen dat gebeurde.

508
00:38:13,594 --> 00:38:16,063
Hun plaatselijke priester
brengt zijn wekelijkse bezoek,

509
00:38:16,164 --> 00:38:17,598
maar het gaat slecht,

510
00:38:17,698 --> 00:38:20,433
vanwege Carrie Anne's vader
en de bijl uit de gereedschapsschuur.

511
00:38:20,535 --> 00:38:23,271
Hij vermoordt de priester, zijn vrouw,
en dan hijzelf.

512
00:38:23,370 --> 00:38:26,007
Carrie Anne is op school,
dus ze overleeft.

513
00:38:27,407 --> 00:38:28,209
Kijk naar de datum.

514
00:38:28,308 --> 00:38:30,278
8 maart.

515
00:38:30,377 --> 00:38:32,914
Kijk nu eens
Carrie Anne's verjaardag.

516
00:38:34,882 --> 00:38:37,317
14 maart.

517
00:38:37,417 --> 00:38:39,921
Zes dagen uit elkaar.

518
00:38:40,021 --> 00:38:41,856
Nou ja, geen onzin.

519
00:38:41,956 --> 00:38:45,392
Ik geloof dat Langbenen dat was
op de boerderij van de familie Camera,

520
00:38:45,492 --> 00:38:48,830
en het is mogelijk
dat Carrie Anne hem zag.

521
00:38:51,165 --> 00:38:53,034
Hoe zit het met de 13e?

522
00:38:53,134 --> 00:38:54,669
Het ontbreekt.

523
00:38:54,769 --> 00:38:57,004
Ik ben er nog steeds niet zeker van,

524
00:38:57,104 --> 00:38:59,307
maar het is over drie dagen.

525
00:38:59,406 --> 00:39:01,876
Misschien zullen Langbenen opnieuw moorden.

526
00:39:01,976 --> 00:39:04,078
En deze Carrie Anne,
leeft ze nog?

527
00:39:04,178 --> 00:39:06,547
Waterrots
Psychiatrisch ziekenhuis.

528
00:39:06,647 --> 00:39:07,849
Dat is niet ver hier vandaan.

529
00:39:07,949 --> 00:39:09,050
132 mijl, meneer.

530
00:39:09,150 --> 00:39:10,017
En de oude boerderij?

531
00:39:10,117 --> 00:39:11,752
89.

532
00:39:11,853 --> 00:39:12,820
Laten we daar beginnen.

533
00:39:28,302 --> 00:39:32,740
[♪♪♪]

534
00:39:44,085 --> 00:39:46,087
[donder rommelt]

535
00:39:58,332 --> 00:40:00,568
[donder rommelt]

536
00:40:02,303 --> 00:40:03,804
[Lee] Het is daar.

537
00:40:19,120 --> 00:40:21,088
[donder rommelt]

538
00:40:23,891 --> 00:40:28,562
[♪♪♪]

539
00:40:40,808 --> 00:40:42,843
[Lee] X's markeren de plek.

540
00:40:46,213 --> 00:40:50,184
[rammelende deur]

541
00:41:12,740 --> 00:41:19,680
[angstige muziektonen stijgen]

542
00:42:07,094 --> 00:42:08,863
Carter?

543
00:42:08,963 --> 00:42:09,997
Ja?

544
00:42:41,796 --> 00:42:44,065
[lage huiveringwekkende muziektonen]

545
00:43:34,782 --> 00:43:36,650
[Carter veegt hooi weg]

546
00:44:06,714 --> 00:44:09,150
[dramatische, scherpe muzikale toon]

547
00:44:11,852 --> 00:44:13,721
[Lijkschouwer] Ze is handgemaakt,
dat is zeker.

548
00:44:13,821 --> 00:44:16,757
en prachtig handgemaakt
daarbij.

549
00:44:16,857 --> 00:44:18,926
Porseleinen hoofd, handen en voeten,

550
00:44:19,026 --> 00:44:20,261
ongebleekte canvas body,

551
00:44:20,361 --> 00:44:21,862
katoenen vulling.

552
00:44:21,962 --> 00:44:25,032
Het haar is menselijk,
wat er nog van over is.

553
00:44:25,132 --> 00:44:27,701
Al met al,
het is prachtig gemaakt,

554
00:44:27,801 --> 00:44:29,504
door een hoogopgeleide vakman.

555
00:44:29,604 --> 00:44:30,771
[Voerman]
Maar hoe zit het met de bal daar?

556
00:44:30,871 --> 00:44:32,173
[Lijkschouwer] Mm.

557
00:44:32,273 --> 00:44:33,542
Het zat in het hoofd.

558
00:44:33,642 --> 00:44:36,143
Dus ik heb het gebeld
het "brein".

559
00:44:36,243 --> 00:44:38,647
Het is hol,
leeg van object of materie,

560
00:44:38,746 --> 00:44:39,847
maar luister...

561
00:44:41,516 --> 00:44:44,752
[hoge toon]

562
00:44:49,056 --> 00:44:50,124
[stijging van luid gesis]

563
00:44:53,127 --> 00:44:56,665
[grommend gesis, bijna een stem]

564
00:44:56,764 --> 00:44:58,499
[pulserend gesis]

565
00:44:58,600 --> 00:45:01,035
[vervaagt tot saai
dissonante toon]

566
00:45:13,080 --> 00:45:18,752
En hoe heet je,
kleine engel?

567
00:45:18,852 --> 00:45:23,558
Leuk je te ontmoeten, Carrie Anne.

568
00:45:23,658 --> 00:45:25,192
Nu...

569
00:45:25,292 --> 00:45:27,562
Ik weet dat je niet bang bent

570
00:45:27,662 --> 00:45:30,164
van een beetje donker...

571
00:45:31,365 --> 00:45:35,169
[fluisteren]
...omdat jij donker bent.

572
00:45:37,171 --> 00:45:40,174
[huiveringwekkende dissonante tonen
stijgend]

573
00:45:46,080 --> 00:45:47,982
[tonen stilte om flauw te vallen
achtergrondbeltoon]

574
00:45:48,082 --> 00:45:49,216
[Lijkschouwer] Onlangs,
Ik had kunnen zweren

575
00:45:49,316 --> 00:45:50,751
het was fluisteren
de naam van mijn ex-vrouw

576
00:45:50,851 --> 00:45:52,587
keer op keer,

577
00:45:52,687 --> 00:45:53,954
maar...

578
00:45:54,054 --> 00:45:55,389
Ik heb heel laat gewerkt,

579
00:45:55,489 --> 00:45:56,757
en dat was het natuurlijk niet.

580
00:45:56,857 --> 00:45:57,992
[nerveus grinniken]

581
00:45:58,092 --> 00:46:00,729
Ja, kan de...
Kunnen de ‘hersenen’ worden geopend?

582
00:46:00,828 --> 00:46:02,263
Natuurlijk,

583
00:46:02,363 --> 00:46:03,264
maar het is niet waarschijnlijk

584
00:46:03,364 --> 00:46:05,199
er is een oplossing
naar jouw zaak daar,

585
00:46:05,299 --> 00:46:07,234
omdat
er zit niets in.

586
00:46:10,572 --> 00:46:11,606
[Carter] Nou,

587
00:46:11,706 --> 00:46:14,008
laten we naar Carrie Anne Camera gaan
in het psychiatrisch ziekenhuis.

588
00:46:31,559 --> 00:46:33,827
[muziek speelt op autoradio]

589
00:46:37,732 --> 00:46:41,035
[♪♪♪]

590
00:46:45,339 --> 00:46:49,109
[♪♪♪]

591
00:46:55,082 --> 00:46:56,483
[deurbel rinkelt]

592
00:47:26,180 --> 00:47:28,215
Kan ik je helpen
met nog iets anders vandaag?

593
00:47:33,655 --> 00:47:35,289
Koekoek.

594
00:47:35,389 --> 00:47:38,092
Koekoek. Koekoek.

595
00:47:38,192 --> 00:47:39,561
Koekoek.

596
00:47:41,061 --> 00:47:45,065
Ik weet niet wat dat is
moest zijn.

597
00:47:45,165 --> 00:47:49,937
En op welke dag ben je jarig,
kleine engel?

598
00:47:50,037 --> 00:47:53,340
[piepend grinnikend]

599
00:47:53,440 --> 00:47:54,509
Papa!

600
00:47:54,609 --> 00:47:57,512
Die smerige kerel is weer terug!

601
00:48:09,056 --> 00:48:12,192
[gilt] Papa!

602
00:48:12,292 --> 00:48:14,863
[krijs wordt schreeuw] Mama!

603
00:48:14,962 --> 00:48:17,665
Maak mij los!

604
00:48:17,766 --> 00:48:19,834
En red mij

605
00:48:19,933 --> 00:48:24,438
uit de hel van het leven!

606
00:48:24,539 --> 00:48:26,206
[geschreeuw verdwijnt, echoënd]

607
00:48:27,642 --> 00:48:31,780
Twee dagen geleden, Carrie Anne
is ansichtkaartkatatonisch.

608
00:48:31,880 --> 00:48:33,681
Nou ja, onderuitgezakt in een stoel
bij de deur

609
00:48:33,782 --> 00:48:35,082
zolang ik hier ben,

610
00:48:35,182 --> 00:48:37,317
en ik ben hier al acht jaar.

611
00:48:37,418 --> 00:48:40,454
Toen gisteren,
ze krijgt bezoek,

612
00:48:40,555 --> 00:48:42,256
en ik heb het nog nooit gezien
dat gebeurt ook,

613
00:48:42,356 --> 00:48:45,693
en zoals iemand
een schakelaar omgedraaid

614
00:48:45,794 --> 00:48:47,027
op de achterkant van haar hoofd,

615
00:48:47,127 --> 00:48:50,799
en ineens,
ze is daar.

616
00:48:50,899 --> 00:48:51,800
Klaarwakker,

617
00:48:51,900 --> 00:48:53,701
ogen helder.

618
00:48:53,802 --> 00:48:55,169
Heb je deze bezoeker gezien?

619
00:48:55,269 --> 00:48:58,439
Nee, ik was niet ter plaatse
destijds helaas

620
00:48:58,540 --> 00:49:01,275
maar het log zou moeten zeggen.

621
00:49:13,053 --> 00:49:14,354
Controleert de bewaker identiteitsbewijzen?

622
00:49:16,323 --> 00:49:20,227
Nou ja, zo klinkt het
een goed idee, maar nee.

623
00:49:20,327 --> 00:49:23,230
Nee, dat hebben wij niet nodig.

624
00:49:32,105 --> 00:49:33,307
[Lee] Bedankt, Carrie Anne,

625
00:49:33,407 --> 00:49:35,643
voor het nemen van de tijd
om vandaag met mij te praten.

626
00:49:39,681 --> 00:49:42,817
Ik heb je eerder gezien,

627
00:49:42,917 --> 00:49:44,117
nietwaar?

628
00:49:46,521 --> 00:49:49,423
Ik denk het niet.

629
00:49:51,391 --> 00:49:54,061
Jij...

630
00:49:54,161 --> 00:49:56,997
bij mij thuis geweest...

631
00:50:00,602 --> 00:50:05,105
...of iemand ziet er veel uit
zoals jij trouwens.

632
00:50:07,474 --> 00:50:10,545
Hoe voel je je vandaag,
Carry Anne?

633
00:50:12,412 --> 00:50:14,114
Mm...

634
00:50:15,082 --> 00:50:17,284
...anders.

635
00:50:19,152 --> 00:50:21,923
Het is alsof...

636
00:50:22,022 --> 00:50:25,225
een lange droom...

637
00:50:27,261 --> 00:50:30,632
...en zo donker.

638
00:50:30,732 --> 00:50:32,634
Een wereld van duisternis.

639
00:50:35,703 --> 00:50:38,940
Als een nergens

640
00:50:39,039 --> 00:50:41,475
'Tussen hier en daar.

641
00:50:43,678 --> 00:50:45,112
Hoe heet dat?

642
00:50:47,882 --> 00:50:49,551
Doe je het voorgeborchte?

643
00:50:51,786 --> 00:50:53,521
En voordat...

644
00:50:53,621 --> 00:50:56,123
de lange droom,

645
00:50:56,223 --> 00:50:58,392
herinner je je iets?

646
00:50:58,492 --> 00:51:01,128
Weet je nog dat je hier kwam?

647
00:51:02,229 --> 00:51:05,132
Herinner je je ouders nog?

648
00:51:17,277 --> 00:51:21,315
Ze wisten het niet
wat ze met zichzelf moeten doen.

649
00:51:25,152 --> 00:51:26,420
Ik bedoel...

650
00:51:26,521 --> 00:51:29,524
goh, en ik wist het
Ik was als het ware een handjevol.

651
00:51:35,228 --> 00:51:36,798
Mama heeft mij altijd gehaat,

652
00:51:36,898 --> 00:51:40,434
omdat ik er verkeerd uitkwam
toen ik werd geboren.

653
00:51:44,271 --> 00:51:45,506
Ik heb haar te veel laten bloeden.

654
00:52:05,994 --> 00:52:07,629
Papa was een goede man.

655
00:52:10,598 --> 00:52:13,233
Dat is het iets
Ik herinner het me goed.

656
00:52:19,707 --> 00:52:21,509
Daarom deed hij het.

657
00:52:43,898 --> 00:52:46,701
[rinkelende melodie speelt]

658
00:53:10,223 --> 00:53:12,894
Gisteren had je bezoek.

659
00:53:16,564 --> 00:53:18,398
Kun je hem voor mij beschrijven?

660
00:53:20,601 --> 00:53:24,371
Goh, dat doe ik nooit
wil hem vergeten.

661
00:53:25,740 --> 00:53:29,644
Ik zat gewoon op hem te wachten
om mij te komen halen.

662
00:53:29,744 --> 00:53:32,312
Om te komen en het mij te vertellen
Er is iets voor hem te doen.

663
00:53:32,412 --> 00:53:35,650
Of nog beter,

664
00:53:35,750 --> 00:53:39,587
om iets voor te doen
de man beneden de trap,

665
00:53:39,687 --> 00:53:44,224
en, jongen, ik wil het gewoon doen
wat dan ook, dus hij zegt dat ik het moet doen.

666
00:53:45,860 --> 00:53:47,962
Als hij het mij vertelde
om een springer uit het raam te halen,

667
00:53:48,062 --> 00:53:50,397
Dat zou ik zeker doen.

668
00:53:50,497 --> 00:53:51,833
Gewoon blij als perziken

669
00:53:51,933 --> 00:53:55,536
om naar de grond te kijken
toen het naar boven kwam om mij te ontmoeten.

670
00:53:59,040 --> 00:54:00,440
Of als hij het mij vertelde

671
00:54:00,541 --> 00:54:02,844
om je hier te vermoorden
in deze kamer met mijn blote hand,

672
00:54:02,944 --> 00:54:04,377
Dat zou ik zeker doen.

673
00:54:07,215 --> 00:54:08,750
Gewoon blij als perziken

674
00:54:08,850 --> 00:54:12,252
om naar je bezwaarde hart te kijken
ga pop-pop,

675
00:54:12,352 --> 00:54:14,589
en je ogen
helemaal tot bloedens toe gaan.

676
00:54:21,662 --> 00:54:24,732
Weet jij nog dat je een pop had?

677
00:54:26,200 --> 00:54:28,803
Een bijzondere pop
die leek precies op jou?

678
00:54:28,903 --> 00:54:30,671
Nee.

679
00:54:33,273 --> 00:54:37,245
En jij herinnert het je ook niet meer,

680
00:54:37,344 --> 00:54:41,983
jij vuile, flirterige
oude engel teef.

681
00:54:42,083 --> 00:54:43,985
[hijgend]

682
00:54:49,056 --> 00:54:50,792
[huiveringwekkende tonen stijgen]

683
00:54:55,029 --> 00:54:57,064
[onheilspellende score stijgt]

684
00:55:03,037 --> 00:55:07,775
[♪♪♪]

685
00:55:11,846 --> 00:55:15,583
[♪♪♪]

686
00:55:19,787 --> 00:55:23,356
[♪♪♪]

687
00:55:23,456 --> 00:55:25,092
Een nacht, een nacht,

688
00:55:25,193 --> 00:55:28,196
dus vermoordt hij een gezin in '75,

689
00:55:28,296 --> 00:55:29,797
maar dat is hij waarschijnlijk niet eens
in het huis

690
00:55:29,897 --> 00:55:31,132
als ze worden vermoord.

691
00:55:31,232 --> 00:55:33,134
Komt dan terug
bijna 20 jaar later

692
00:55:33,234 --> 00:55:35,036
om de enige overlevende te bezoeken,

693
00:55:35,136 --> 00:55:36,537
meldt zich aan
terwijl de agent hem achtervolgde,

694
00:55:36,637 --> 00:55:38,606
en vertrekt dan
zijn enige overlevende slachtoffer

695
00:55:38,706 --> 00:55:40,473
zich veel, veel beter voelen

696
00:55:40,575 --> 00:55:42,777
dan voordat hij daar aankwam.

697
00:55:43,911 --> 00:55:45,146
Mm.

698
00:55:45,246 --> 00:55:48,916
Ze kwam uit haar catatonie
dezelfde dag vonden we de pop.

699
00:55:49,016 --> 00:55:50,718
Ja, dat kon niet
alles behalve toeval.

700
00:55:51,819 --> 00:55:54,121
Kijk, we hebben de bal geopend
in het hoofd van de pop,

701
00:55:54,222 --> 00:55:55,422
en er zit niets in.

702
00:55:55,523 --> 00:55:57,457
Misschien missen we iets.

703
00:55:58,593 --> 00:56:00,493
Iets dat...

704
00:56:00,595 --> 00:56:02,429
Ik weet het niet, het werkt.

705
00:56:02,530 --> 00:56:06,033
In sommige culturen is
poppen worden gebruikt in magie,

706
00:56:06,133 --> 00:56:07,802
mensen onder controle te houden.

707
00:56:07,902 --> 00:56:10,972
Dus doodt hij ze met een pop
van ergens anders

708
00:56:11,072 --> 00:56:12,773
waarmee, afstandsbediening?

709
00:56:14,709 --> 00:56:17,477
Langbenen is maar een man, Harker,
geen medicijnman.

710
00:56:21,082 --> 00:56:22,415
Ga zitten.

711
00:56:28,956 --> 00:56:32,960
Hoe gaat het met Langbenen?
Weet je hoe je heet, Harker?

712
00:56:34,061 --> 00:56:35,997
Ik weet het niet, meneer.

713
00:56:36,097 --> 00:56:37,298
Weet je, vorige week...

714
00:56:37,397 --> 00:56:39,432
dit onderzoek is ijskoud.

715
00:56:39,533 --> 00:56:41,468
Dan kom je er op,

716
00:56:41,569 --> 00:56:44,605
en ineens,
het stroomt als...

717
00:56:44,705 --> 00:56:47,875
Ik weet het niet, hete lava.

718
00:56:49,277 --> 00:56:50,645
Wat vertel je me niet?

719
00:56:58,986 --> 00:57:01,656
Ik heb je dossier opnieuw bekeken.

720
00:57:01,756 --> 00:57:04,491
Wanneer was de laatste keer
heb je met je moeder gesproken?

721
00:57:10,865 --> 00:57:11,966
Het spijt me, meneer,

722
00:57:12,066 --> 00:57:14,902
maar wat doet dat
met de zaak te maken hebben?

723
00:57:16,737 --> 00:57:18,839
Ze heeft aangifte gedaan bij de politie,

724
00:57:18,940 --> 00:57:21,441
13 januari 1974.

725
00:57:21,542 --> 00:57:23,644
Dat is één dag
vóór je 9e verjaardag.

726
00:57:23,744 --> 00:57:25,880
Dat maakt je verjaardag

727
00:57:25,980 --> 00:57:27,480
de 14e.

728
00:57:30,217 --> 00:57:31,052
Dat deed ze?

729
00:57:31,152 --> 00:57:33,486
Dat deed ze.

730
00:57:33,587 --> 00:57:35,957
Heb een beschrijving gegeven
van een overtreder.

731
00:57:36,057 --> 00:57:38,893
Lang en bleek.

732
00:57:38,993 --> 00:57:41,195
Harker...

733
00:57:41,295 --> 00:57:42,897
kijk naar mij.

734
00:57:47,068 --> 00:57:50,771
Herinner jij je iemand?
bij jou thuis

735
00:57:50,871 --> 00:57:52,472
dat zag er misschien zo uit?

736
00:57:53,708 --> 00:57:55,209
Ik weet het niet, meneer.

737
00:58:00,081 --> 00:58:01,515
Ga jij naar je moeder,

738
00:58:01,615 --> 00:58:03,417
en vertel me wat ze zegt

739
00:58:03,517 --> 00:58:05,252
over de persoon
die bij jou thuis kwam

740
00:58:05,353 --> 00:58:07,088
toen je nog een kind was,
begrepen?

741
00:58:07,188 --> 00:58:08,856
Ja, meneer.

742
00:58:20,234 --> 00:58:22,570
[hoge toon]

743
00:58:32,680 --> 00:58:36,017
[deur krakend open]

744
00:59:03,944 --> 00:59:06,547
Hallo, mama.

745
00:59:12,253 --> 00:59:13,788
Mm.

746
00:59:23,731 --> 00:59:25,933
Wil je het mij vertellen
de eerlijke waarheid

747
00:59:26,033 --> 00:59:27,701
over iets?

748
00:59:29,336 --> 00:59:31,540
Ik zal het proberen.

749
00:59:31,639 --> 00:59:33,974
Zegt u nog steeds uw gebeden?

750
00:59:37,244 --> 00:59:39,514
Nee, mama.

751
00:59:39,613 --> 00:59:42,316
Ik heb nooit mijn gebeden uitgesproken,
nooit een keer.

752
00:59:42,416 --> 00:59:43,918
Ze maakten me bang.

753
00:59:48,255 --> 00:59:53,327
[lachen]

754
00:59:53,427 --> 00:59:54,795
[grinniken]

755
00:59:54,895 --> 00:59:58,032
[hartelijk lachen]

756
00:59:58,132 --> 00:59:59,900
Ach...

757
01:00:00,000 --> 01:00:02,736
[piepend stil gelach]

758
01:00:02,837 --> 01:00:04,038
[gaat grinniken]

759
01:00:04,138 --> 01:00:05,507
Wat is er zo grappig?

760
01:00:05,606 --> 01:00:06,974
Je hebt gelijk.

761
01:00:08,476 --> 01:00:11,612
Al onze gebeden helpen ons niet.

762
01:00:13,948 --> 01:00:18,018
Gebeden helpen niet
een verdomd ding.

763
01:00:21,789 --> 01:00:25,793
Ik ga je maken
iets te eten.

764
01:00:48,115 --> 01:00:49,783
[mompelt] Jezus Christus, mam.

765
01:01:09,703 --> 01:01:12,339
[angstige tonen stijgen]

766
01:01:14,475 --> 01:01:16,343
[sissend]

767
01:01:18,345 --> 01:01:19,914
[dreigende stemachtige snauw]

768
01:01:23,518 --> 01:01:25,219
Goed nieuws.

769
01:01:25,319 --> 01:01:29,323
Ik heb Deborah
om mijn dienst morgen te dekken,

770
01:01:29,423 --> 01:01:33,093
en er is iemand jarig.

771
01:01:51,445 --> 01:01:53,814
[verre hond blaft]

772
01:01:58,452 --> 01:02:00,454
[voertuig versnelt]

773
01:02:05,560 --> 01:02:07,294
[motor rommelt]

774
01:02:13,668 --> 01:02:15,102
<i>[vervormde stem bij spreken]</i>

775
01:02:17,672 --> 01:02:19,139
<i>[statisch]</i>

776
01:02:26,380 --> 01:02:27,414
[geweer open klikken]

777
01:02:29,984 --> 01:02:32,152
[deurknop draaien, op slot]

778
01:02:36,558 --> 01:02:38,158
Lee?

779
01:02:47,702 --> 01:02:53,040
Ik kan niet geloven dat het zo zal zijn
je bent zo snel weer jarig.

780
01:02:54,808 --> 01:02:57,478
Wat een dag was dat.

781
01:02:57,579 --> 01:02:59,648
Ik bloedde...

782
01:02:59,748 --> 01:03:02,082
bloedde... bloedde...

783
01:03:02,182 --> 01:03:02,916
bloedde...

784
01:03:03,017 --> 01:03:04,051
[fluisterend] bloedde--

785
01:03:04,151 --> 01:03:05,886
Mam.

786
01:03:07,321 --> 01:03:10,457
Weet je nog
mijn 9e verjaardag?

787
01:03:21,703 --> 01:03:23,937
Nee, dat denk ik niet.

788
01:03:27,676 --> 01:03:28,809
Ik herinner me niets.

789
01:03:28,909 --> 01:03:30,911
Zul jij?

790
01:03:38,185 --> 01:03:40,354
Wat gebeurde er die dag?

791
01:03:41,656 --> 01:03:43,490
Nee.

792
01:03:46,460 --> 01:03:47,394
Wat bedoel je met "nee"?

793
01:03:53,167 --> 01:03:55,603
‘Nee’ is gewoon
zoals het klinkt, meisje.

794
01:03:55,704 --> 01:03:57,838
Maar je belde de politie,

795
01:03:57,938 --> 01:03:59,507
over een overtreder.

796
01:04:02,042 --> 01:04:05,547
Er is nooit iemand bij ons op bezoek geweest.

797
01:04:05,647 --> 01:04:07,948
Geen enkele familie.

798
01:04:08,048 --> 01:04:09,983
Geen vreemden.

799
01:04:10,084 --> 01:04:12,453
Geen grote, boze wolven.

800
01:04:12,554 --> 01:04:13,887
Nee, niemand.

801
01:04:16,190 --> 01:04:18,760
Maar dit zijn dingen
een klein meisje zou het niet moeten weten.

802
01:04:18,859 --> 01:04:22,329
Ik ben geen kind meer, mam.

803
01:04:22,429 --> 01:04:24,031
Je bent geen kind

804
01:04:24,131 --> 01:04:27,134
omdat je dat mocht
om op te groeien.

805
01:04:27,234 --> 01:04:27,935
Toegestaan?

806
01:04:28,035 --> 01:04:30,638
Dit is een wrede wereld.

807
01:04:30,739 --> 01:04:33,708
Vooral
voor de kleine dingen.

808
01:04:33,808 --> 01:04:35,476
Niet allemaal
mogen leven.

809
01:04:35,577 --> 01:04:36,578
Waar heb je het over?

810
01:04:36,678 --> 01:04:40,013
Ik ben het misschien vergeten
alles wat ik kon,

811
01:04:40,114 --> 01:04:41,982
voor ons allebei,

812
01:04:42,082 --> 01:04:45,219
maar ik heb nooit gegooid
iets weg.

813
01:04:46,487 --> 01:04:48,021
Al je spullen...

814
01:04:50,525 --> 01:04:52,192
...het staat allemaal in jouw kamer.

815
01:05:24,191 --> 01:05:26,528
[dissonante toon stijgt]

816
01:05:31,800 --> 01:05:34,034
[huiveringwekkende muziek borrelt]

817
01:06:27,087 --> 01:06:29,156
[onheilspellende akkoordaanslagen]

818
01:06:50,177 --> 01:06:52,914
[stem hoog en speels]
Kaas en crackers!

819
01:06:53,013 --> 01:06:55,215
[Polaroid zoemend]

820
01:06:56,116 --> 01:06:58,018
[Lee's moeder schreeuwt] Hé!

821
01:07:00,722 --> 01:07:01,723
Pardon.

822
01:07:01,823 --> 01:07:03,123
Wie ben jij,

823
01:07:03,223 --> 01:07:05,092
en waarom praat je
voor mijn kind?

824
01:07:13,133 --> 01:07:15,837
[zingen met dissonantie]
♪ Laat me nu binnen! ♪

825
01:07:15,937 --> 01:07:19,641
♪ En het kan leuk zijn ♪

826
01:07:19,741 --> 01:07:22,142
♪ Laat me nu gaan ♪

827
01:07:22,242 --> 01:07:24,812
♪ En ik zal terug moeten komen ♪

828
01:07:24,913 --> 01:07:26,146
♪ Niet één keer ♪

829
01:07:26,246 --> 01:07:28,415
♪ Niet twee keer ♪

830
01:07:28,516 --> 01:07:35,088
♪ Maar zo vaak als ik wil! ♪

831
01:07:50,004 --> 01:07:51,806
Harker.

832
01:07:51,906 --> 01:07:53,173
Ben je naar je moeder gegaan?

833
01:07:54,642 --> 01:07:55,877
Wat is dit?

834
01:07:55,977 --> 01:07:58,546
Hij is het.

835
01:07:58,646 --> 01:07:59,581
Hij is het, hoe?

836
01:07:59,681 --> 01:08:04,084
Ik vond het in een doos met foto's
bij mij thuis.

837
01:08:04,184 --> 01:08:07,087
Jij echt
Herinner je je deze man niet?

838
01:08:08,790 --> 01:08:10,290
[zucht] Oké.

839
01:08:10,390 --> 01:08:12,694
We zullen nodig hebben
om haar binnen te halen,

840
01:08:12,794 --> 01:08:14,062
kijk wat ze zich nog meer herinnert.

841
01:08:14,161 --> 01:08:15,295
Wij zullen,

842
01:08:15,395 --> 01:08:17,464
maar voorlopig hebben we dit.

843
01:08:17,565 --> 01:08:21,401
Je weet zeker dat je wilt beginnen
een klopjacht hiermee?

844
01:08:21,501 --> 01:08:23,270
Ik weet het zeker.

845
01:08:52,667 --> 01:08:54,401
[verre sirenes]

846
01:09:00,307 --> 01:09:02,409
[sirenes naderen]

847
01:09:09,851 --> 01:09:13,688
[sirenes, naderen]

848
01:09:24,599 --> 01:09:26,567
Meneer!

849
01:09:26,668 --> 01:09:28,803
Ik wil dat je naar beneden gaat
op de verdomde grond.

850
01:09:30,505 --> 01:09:33,473
[dissonante muziek die aanzwelt]

851
01:09:42,382 --> 01:09:45,285
[agent] <i>Vermeld uw naam</i>
<i>voor de camera.</i>

852
01:09:45,385 --> 01:09:50,625
[zachte stem]
<i>Dale Ferdinand Kobble.</i>

853
01:09:51,693 --> 01:09:54,929
[agent]
<i>Heb je jezelf ooit 'Longlegs' genoemd?</i>

854
01:09:55,029 --> 01:09:57,765
<i>Wanneer zie ik Lee?</i>

855
01:09:58,900 --> 01:10:01,069
[Agent] <i>Lee wie?</i>

856
01:10:01,169 --> 01:10:02,202
<i>Harker...</i>

857
01:10:02,302 --> 01:10:05,907
<i>de herautengelen zingen.</i>

858
01:10:07,508 --> 01:10:11,779
[agent]
<i>Hoe ken je Lee Harker?</i>

859
01:10:11,879 --> 01:10:16,283
[Kobble] <i>Een vriend van een vriend</i>
<i>van een vriend...</i>

860
01:10:16,383 --> 01:10:18,186
<i>[ademt moeizaam]</i>

861
01:10:18,285 --> 01:10:22,389
<i>...en deze vriend</i>
<i>wil dat ik zeg,</i>

862
01:10:22,489 --> 01:10:26,460
<i>[teder] "Gefeliciteerd met je verjaardag,</i>
<i>Lee Harker..."</i>

863
01:10:26,561 --> 01:10:29,097
<i>[ademt met zware emoties]</i>

864
01:10:29,197 --> 01:10:33,000
<i>...en hij wil jullie allemaal</i>
<i>om te weten...</i>

865
01:10:33,101 --> 01:10:35,268
<i>dat hij er zal zijn...</i>

866
01:10:35,368 --> 01:10:37,739
<i>[ademhaling moeilijk]</i>

867
01:10:37,839 --> 01:10:43,443
<i>...en jij zult er zijn,</i>
<i>en jij zult er zijn...</i>

868
01:10:43,544 --> 01:10:44,879
<i>[met nadruk]</i>
<i>...en jij zult er zijn.</i>

869
01:10:47,749 --> 01:10:50,618
[zingend in zacht gejammer]
<i>♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪</i>

870
01:10:50,718 --> 01:10:54,387
♪ <i>Aan jou ♪</i>

871
01:10:54,488 --> 01:11:00,427
♪ <i>Gefeliciteerd met je verjaardag ♪</i>

872
01:11:00,528 --> 01:11:07,568
♪ <i>Gefeliciteerd, Lee Harker ♪</i>

873
01:11:07,668 --> 01:11:08,435
♪ <i>Hap-- ♪</i>

874
01:11:08,536 --> 01:11:10,303
[schakelt het afspelen uit]

875
01:11:10,403 --> 01:11:13,174
Zo gaat het verder
voor een tijdje.

876
01:11:13,273 --> 01:11:15,576
Voor hoe lang?

877
01:11:15,676 --> 01:11:16,443
24 minuten.

878
01:11:16,544 --> 01:11:18,445
Oké, iedereen weg.

879
01:11:18,546 --> 01:11:20,280
Browning, Harker, jullie blijven.

880
01:11:20,380 --> 01:11:23,283
Gaan.
Jullie gaan.

881
01:11:23,383 --> 01:11:25,653
[uitademen]

882
01:11:26,921 --> 01:11:28,790
Zijn bagage zat vol
met notitieboekjes

883
01:11:28,890 --> 01:11:30,357
gevuld met handschrift.

884
01:11:30,457 --> 01:11:33,326
Handschrift dat erbij past
de ter plaatse gevonden brieven,

885
01:11:33,426 --> 01:11:37,031
en, het volstaat te zeggen,
het is allemaal zwaar satanisch.

886
01:11:37,131 --> 01:11:38,733
Agent Harker,

887
01:11:38,833 --> 01:11:42,103
terwijl het Bureau dit wel op prijs stelt
jouw bijdrage hier,

888
01:11:42,203 --> 01:11:44,539
het stelt ons ook
in een vreemde positie.

889
01:11:45,740 --> 01:11:47,608
Tot nu toe,
er is geen fysiek bewijs

890
01:11:47,708 --> 01:11:49,877
die Kobble ooit heeft gehad
iemand vermoord.

891
01:11:49,977 --> 01:11:52,213
Ik bedoel, hij aanbidt de duivel,
dat is zeker,

892
01:11:52,312 --> 01:11:54,481
maar in de Verenigde Staten
van Amerika,

893
01:11:54,582 --> 01:11:56,517
hij mag dat doen.

894
01:11:56,617 --> 01:11:57,919
Ik maak me meer zorgen
over het feit

895
01:11:58,019 --> 01:12:01,155
dat hij weet wie je bent,
Agent Harker.

896
01:12:01,255 --> 01:12:02,422
Maar...

897
01:12:02,523 --> 01:12:04,091
hij kan niets anders doen
daarover

898
01:12:04,192 --> 01:12:06,594
nu we hem hebben.

899
01:12:06,694 --> 01:12:09,797
‘En ik stond op
het zand van de zee,

900
01:12:09,897 --> 01:12:11,999
en ik zag een Beest opstaan
uit de zee,

901
01:12:12,099 --> 01:12:14,869
met zeven koppen en tien horens.

902
01:12:14,969 --> 01:12:17,905
En op zijn hoorns,
hij droeg tien kronen,

903
01:12:18,005 --> 01:12:20,541
en op elk hoofd stond geschreven
de godslasterlijke naam."

904
01:12:20,641 --> 01:12:21,943
Boek der Openbaringen, nietwaar?

905
01:12:22,043 --> 01:12:23,443
Openbaring.

906
01:12:23,544 --> 01:12:25,079
Er is geen "S".
Het is uniek.

907
01:12:27,181 --> 01:12:28,816
Langbenen is niet de enige.

908
01:12:28,916 --> 01:12:32,352
Hij moet iemand hebben
hem helpen.

909
01:12:32,452 --> 01:12:34,387
Misschien meerdere, maar het...

910
01:12:34,487 --> 01:12:36,157
het moet iemand zijn

911
01:12:36,257 --> 01:12:37,424
dat de gezinnen
voelde me comfortabel

912
01:12:37,525 --> 01:12:39,459
hun huis binnenlaten.

913
01:12:39,560 --> 01:12:41,229
Iemand die ze kennen,
of al eerder ontmoet hebben.

914
01:12:41,329 --> 01:12:45,333
Misschien een kind, of...

915
01:12:45,432 --> 01:12:47,001
iemand die voorbij zou kunnen gaan
als kind.

916
01:12:47,101 --> 01:12:48,703
Oké, Harker, kom op.

917
01:12:48,803 --> 01:12:50,437
We hebben de man
wie de brieven schreef,

918
01:12:50,538 --> 01:12:52,607
en als we dit goed doen,

919
01:12:52,707 --> 01:12:54,542
hij zal uitgeven
de rest van zijn leven in de gevangenis.

920
01:12:54,642 --> 01:12:58,012
Maar het is nog niet voorbij.

921
01:12:58,112 --> 01:12:59,446
De driehoek is niet compleet,

922
01:12:59,547 --> 01:13:00,982
we missen nog steeds de 13e.

923
01:13:01,082 --> 01:13:02,917
[Browning] De 13e is vandaag,
Agent Harker.

924
01:13:03,017 --> 01:13:06,287
Wat moeten we doen
daarover?

925
01:13:06,386 --> 01:13:09,223
We kunnen zijn medeplichtige verwachten

926
01:13:09,323 --> 01:13:11,792
tenminste te doden
nog een familie...

927
01:13:14,494 --> 01:13:16,496
...en Kobble is de enige
wie weet wie dat is.

928
01:13:19,100 --> 01:13:21,535
[diep zuchten]

929
01:13:24,338 --> 01:13:25,873
Kobbel...

930
01:13:25,973 --> 01:13:28,242
waar is hij nu?

931
01:13:28,342 --> 01:13:30,177
[Browning] Hij is beneden.

932
01:13:30,278 --> 01:13:32,847
Recht onder je voeten.

933
01:13:38,219 --> 01:13:41,355
[Kobble]
Ik ben een vriend van een vriend.

934
01:13:41,454 --> 01:13:42,790
[Lee's moeder] Welke vriend?

935
01:13:42,890 --> 01:13:45,092
Mijn vriend.

936
01:13:45,192 --> 01:13:46,894
Dat woont beneden.

937
01:13:47,895 --> 01:13:49,330
Beneden?

938
01:13:49,429 --> 01:13:50,463
Beneden, waar?

939
01:13:50,564 --> 01:13:53,567
Overal.

940
01:13:53,668 --> 01:13:58,572
Je kunt hem zelfs bellen
"Meneer Beneden".

941
01:14:11,419 --> 01:14:13,587
[deurslot zoemt open]

942
01:14:25,465 --> 01:14:27,301
[hoog gejammer] Oh...

943
01:14:27,401 --> 01:14:30,404
daar is ze!

944
01:14:30,503 --> 01:14:32,506
[hijgt van vreugde]

945
01:14:32,606 --> 01:14:36,010
Het bijna-jarige meisje.

946
01:14:36,110 --> 01:14:37,712
[hijgend]

947
01:14:40,915 --> 01:14:43,483
O...

948
01:14:49,590 --> 01:14:53,995
[grinnikt] Het is grappig.

949
01:14:54,095 --> 01:14:57,932
De dag waarop je besloot
om de rechtshandhaving in te gaan,

950
01:14:58,032 --> 01:15:00,201
jij was...

951
01:15:00,301 --> 01:15:01,268
20.

952
01:15:03,904 --> 01:15:06,674
We hebben zo enorm gelachen
erover.

953
01:15:09,577 --> 01:15:13,014
Hoewel, het was alleen ik
die lachte, niet zij.

954
01:15:15,116 --> 01:15:18,285
Wie is de "zij"
waar je het over hebt?

955
01:15:18,386 --> 01:15:21,789
De zevende "zij".

956
01:15:21,889 --> 01:15:26,427
Om dezelfde keuze te krijgen
dat ze allemaal gegeven zijn.

957
01:15:26,560 --> 01:15:28,162
Karmozijnrood of klaver.

958
01:15:30,564 --> 01:15:35,069
Accepteer het geschenk,
en vernietig het,

959
01:15:35,169 --> 01:15:37,638
en jezelf vernietigen,

960
01:15:37,738 --> 01:15:40,408
en jezelf,

961
01:15:40,509 --> 01:15:42,376
of bewaren,

962
01:15:42,476 --> 01:15:44,545
en buig neer.

963
01:15:46,580 --> 01:15:51,152
Buig helemaal naar beneden,

964
01:15:51,252 --> 01:15:54,055
en ga meteen naar beneden

965
01:15:54,155 --> 01:15:58,659
naar het vuile, vuile werk.

966
01:15:58,759 --> 01:16:03,532
Werk dat vies wordt
zoals het reinigt.

967
01:16:03,631 --> 01:16:06,400
Als een dweil.

968
01:16:06,500 --> 01:16:10,037
Als een ra...ag.

969
01:16:12,239 --> 01:16:14,408
Maar...

970
01:16:14,509 --> 01:16:16,777
jij werkt toch niet alleen?

971
01:16:19,580 --> 01:16:21,348
Iemand heeft je geholpen.

972
01:16:24,519 --> 01:16:26,821
Een medeplichtige.

973
01:16:29,156 --> 01:16:32,693
Klop-klop,
op de boerderijdeur.

974
01:16:32,793 --> 01:16:36,330
Een aardige dame met een Bijbel
en een: "Gefeliciteerd!

975
01:16:36,430 --> 01:16:38,132
U bent geselecteerd.

976
01:16:38,232 --> 01:16:41,368
U kunt nu verzamelen
uw geschenk van de kerk."

977
01:16:41,469 --> 01:16:43,538
Hier staat het,

978
01:16:43,637 --> 01:16:45,473
hier bij de bestellingen.

979
01:16:45,574 --> 01:16:47,875
Op de bestellingen
van de man beneden.

980
01:16:47,975 --> 01:16:51,212
De boerderij van de familie Camera
zal zo helder en wit zijn,

981
01:16:51,312 --> 01:16:54,115
je kunt het niet missen!

982
01:16:54,215 --> 01:16:56,383
Verwijs je
naar Carrie Anne Camera?

983
01:16:56,484 --> 01:16:59,320
Wat zei je tegen haar
in de psychiatrische inrichting?

984
01:17:00,589 --> 01:17:02,156
Maar, Lee,

985
01:17:02,256 --> 01:17:05,659
je huis was nog witter
toen ik op bezoek kwam.

986
01:17:07,328 --> 01:17:11,699
13 januari 1974, toch?

987
01:17:11,799 --> 01:17:14,536
Huisnummer Acht
was zo wit.

988
01:17:14,635 --> 01:17:16,571
Witter dan de keel van een vis.

989
01:17:16,670 --> 01:17:18,139
Witter dan tieten.

990
01:17:18,239 --> 01:17:19,608
Toen wist ik het

991
01:17:19,707 --> 01:17:23,177
dat het werk dat we deden
was onberispelijk.

992
01:17:26,680 --> 01:17:29,150
Maar je werk is voorbij.

993
01:17:29,250 --> 01:17:31,185
Het is klaar,

994
01:17:31,285 --> 01:17:33,320
en jij komt hier binnen
voor de rest van je leven.

995
01:17:38,359 --> 01:17:39,927
Ja.

996
01:17:42,129 --> 01:17:44,999
Ik ben klaar...

997
01:17:46,834 --> 01:17:50,605
...maar ik zal niet alleen hier zijn.

998
01:17:50,704 --> 01:17:55,075
Ik zal een beetje zijn
van overal.

999
01:17:57,478 --> 01:18:00,114
Wachten...

1000
01:18:00,214 --> 01:18:01,248
in de vleugels.

1001
01:18:05,686 --> 01:18:08,222
In de vleugels van de vader.

1002
01:18:10,724 --> 01:18:13,827
Wie heeft je geholpen?

1003
01:18:15,496 --> 01:18:18,766
Nou...

1004
01:18:18,866 --> 01:18:21,435
Ik laat je nu aan de slag.

1005
01:18:21,536 --> 01:18:24,972
Wie is de man beneden?

1006
01:18:29,176 --> 01:18:32,279
Waarom vraag je het niet aan je moeder?

1007
01:18:35,783 --> 01:18:38,152
Mijn moeder
weet niets.

1008
01:18:44,559 --> 01:18:45,759
Heil Satan.

1009
01:18:47,428 --> 01:18:48,530
[slammend]

1010
01:18:48,630 --> 01:18:50,599
[hijgend]

1011
01:18:50,699 --> 01:18:52,166
[slaand en knarsend,
Lee hijgt]

1012
01:18:52,266 --> 01:18:54,569
[verstikking]

1013
01:18:54,669 --> 01:18:55,736
Houd op!

1014
01:18:57,304 --> 01:18:58,772
[hijgend en piepend]

1015
01:19:07,047 --> 01:19:08,882
[plof]

1016
01:19:23,998 --> 01:19:27,368
[Lee ademt trillend]

1017
01:19:31,805 --> 01:19:33,407
[Carter, stem gedempt]
Dat is het, Harker.

1018
01:19:33,508 --> 01:19:34,375
Dat is meer dan genoeg.

1019
01:19:34,475 --> 01:19:35,376
We hadden de man,

1020
01:19:35,476 --> 01:19:37,545
en nu hebben we niets.

1021
01:19:37,646 --> 01:19:39,313
We lieten al die families sterven,

1022
01:19:39,413 --> 01:19:41,482
en niets daarover
is beter, of oké,

1023
01:19:41,583 --> 01:19:42,483
maar het is klaar!

1024
01:19:43,652 --> 01:19:45,853
Oh, en wat betreft de 13e...

1025
01:19:45,953 --> 01:19:47,321
terwijl jij daar was,

1026
01:19:47,421 --> 01:19:50,824
Carrie Anne Camera sprong
van het dak bij Water Rock.

1027
01:19:53,561 --> 01:19:54,461
Ja.

1028
01:19:54,562 --> 01:19:57,632
Hij moet haar gezegd hebben dat te doen
toen hij haar zag.

1029
01:19:57,732 --> 01:19:59,567
Precies zoals hij het op de een of andere manier vertelde
alle anderen

1030
01:19:59,668 --> 01:20:00,735
om te doen wat hij wilde,

1031
01:20:00,834 --> 01:20:03,638
maar hij deed het alleen,
zonder medeplichtigen!

1032
01:20:03,738 --> 01:20:07,408
Geen zwarte magie, geen voodoo,
nee niets!

1033
01:20:30,130 --> 01:20:31,932
Dat deed je niet
moet met mij meekomen.

1034
01:20:32,032 --> 01:20:36,036
Ik wilde je niet laten rijden
na wat je vandaag zag.

1035
01:20:40,974 --> 01:20:43,077
Hoe wil je dit doen?

1036
01:20:44,878 --> 01:20:47,214
Ik zou alleen naar binnen moeten gaan.

1037
01:20:47,314 --> 01:20:48,182
Ik zal het haar vertellen

1038
01:20:48,282 --> 01:20:50,518
We moeten haar binnenbrengen
voor ondervraging.

1039
01:20:50,618 --> 01:20:54,121
Dat we denken dat ze ons kan helpen
identificeer de medeplichtige.

1040
01:20:55,923 --> 01:20:57,792
Oké.

1041
01:20:57,891 --> 01:20:59,026
Ik blijf hier.

1042
01:21:43,203 --> 01:21:44,639
Mama?

1043
01:22:11,198 --> 01:22:14,636
[huiveringwekkende muziek die aanzwelt]

1044
01:22:20,775 --> 01:22:22,577
Moeder?

1045
01:22:28,315 --> 01:22:30,083
[knal van een geweerschot buiten]

1046
01:22:40,093 --> 01:22:40,961
[schot ontploffing]

1047
01:22:41,061 --> 01:22:43,130
[hijgend]

1048
01:22:46,967 --> 01:22:50,337
[hijgen]

1049
01:22:56,711 --> 01:22:58,979
[hijgen]

1050
01:23:17,799 --> 01:23:18,766
Mam!

1051
01:23:18,867 --> 01:23:21,636
Leg het pistool neer!

1052
01:23:33,615 --> 01:23:35,382
Wat is dat ding?

1053
01:23:36,483 --> 01:23:39,419
Je hebt hem betrapt.

1054
01:23:41,221 --> 01:23:43,023
Nu is hij vrij.

1055
01:23:43,892 --> 01:23:45,593
Kobble bedoel je?

1056
01:23:45,693 --> 01:23:47,662
Maar...

1057
01:23:47,762 --> 01:23:50,497
Maar Kobble is... hij is weg.

1058
01:23:50,598 --> 01:23:51,766
Kobble is dood.

1059
01:23:54,101 --> 01:23:55,369
Het is oké, mama.

1060
01:23:55,469 --> 01:23:56,938
Het is...

1061
01:23:57,037 --> 01:23:58,338
Het is oké.

1062
01:23:58,438 --> 01:23:59,607
Het is...

1063
01:23:59,707 --> 01:24:01,074
het is nu klaar.

1064
01:24:01,174 --> 01:24:04,579
En jij bent ook vrij,
klein meisje.

1065
01:24:04,679 --> 01:24:05,980
[kogelstralen]

1066
01:24:06,079 --> 01:24:08,482
[hoge toon]

1067
01:24:47,555 --> 01:24:49,389
[Lee's moeder] <i>Er was eens</i>

1068
01:24:49,489 --> 01:24:51,626
<i>Er was een meisje genaamd Lee.</i>

1069
01:24:54,361 --> 01:24:57,297
<i>Ze woonde in een klein huisje</i>
<i>met haar moeder...</i>

1070
01:25:01,201 --> 01:25:03,605
<i>en niemand ooit</i>
<i>kwam bij hen op bezoek.</i>

1071
01:25:05,540 --> 01:25:07,875
<i>Geen familie.</i>

1072
01:25:07,976 --> 01:25:11,111
<i>Geen grote, boze wolven.</i>

1073
01:25:11,211 --> 01:25:14,782
<i>Niemand.</i>

1074
01:25:17,484 --> 01:25:21,421
<i>Op een dag kwam er een man...</i>

1075
01:25:22,523 --> 01:25:24,424
[Kobble, in de verte] Koekoek!

1076
01:25:24,525 --> 01:25:26,393
[Lee's moeder] <i>...een poppenmaker.</i>

1077
01:25:27,494 --> 01:25:31,666
Gewoon afzetten
een vroeg verjaardagscadeau,

1078
01:25:31,766 --> 01:25:33,534
een geschenk van de kerk.

1079
01:25:35,069 --> 01:25:36,771
[snikkend van opwinding]
Je hebt gewonnen!

1080
01:25:39,473 --> 01:25:42,476
[Lee's moeder] <i>De poppenmaker</i>
<i>begon zijn werk...</i>

1081
01:25:45,412 --> 01:25:48,215
<i>...zijn verschrikkelijke magie.</i>

1082
01:25:51,986 --> 01:25:53,888
<i>Het werk van de Duivel...</i>

1083
01:25:57,290 --> 01:26:01,663
<i>...met een klein beetje van hem...</i>

1084
01:26:01,763 --> 01:26:03,598
<i>in iedereen.</i>

1085
01:26:06,466 --> 01:26:10,004
<i>De pop</i>
<i>deed het kleine meisje vergeten...</i>

1086
01:26:10,104 --> 01:26:13,206
<i>en vertelde haar waar ze moest kijken...</i>

1087
01:26:13,306 --> 01:26:15,308
<i>en wat je niet mag zien.</i>

1088
01:26:16,978 --> 01:26:21,716
<i>De Duivel wilde</i>
<i>het kleine meisje voor zichzelf,</i>

1089
01:26:21,816 --> 01:26:24,317
<i>maar haar moeder zou dat nooit kunnen</i>
<i>laat dat maar gebeuren.</i>

1090
01:26:24,418 --> 01:26:26,186
[gedempt schreeuwen]

1091
01:26:26,286 --> 01:26:30,525
[Kobble] Dat had je kunnen doen
aardig tegen mij gedaan,

1092
01:26:30,625 --> 01:26:33,795
-maar dat deed je niet...
-[gedempte kreten]

1093
01:26:33,895 --> 01:26:37,765
...en nu heeft dat geleid

1094
01:26:37,865 --> 01:26:41,234
aan dit alles.

1095
01:26:41,334 --> 01:26:44,204
[dissonante muziekpuls]

1096
01:26:44,304 --> 01:26:47,008
[gedempt snikken]

1097
01:26:47,108 --> 01:26:49,143
[Lee's moeder]
<i>Dus haar moeder smeekte</i>

1098
01:26:49,242 --> 01:26:51,813
<i>voor het leven van het kleine meisje</i>
<i>om gespaard te blijven.</i>

1099
01:26:53,581 --> 01:26:57,118
<i>In ruil</i>
<i>Ze zou hem moeten helpen.</i>

1100
01:26:57,217 --> 01:26:58,953
[sissend en grommend]

1101
01:27:05,993 --> 01:27:07,762
<i>Ze was ooit verpleegster geweest.</i>

1102
01:27:10,330 --> 01:27:13,233
<i>Nu zou haar werk...</i> zijn

1103
01:27:13,333 --> 01:27:14,936
<i>families vermoorden...</i>

1104
01:27:23,010 --> 01:27:24,779
<i>...en zo ging het als volgt...</i>

1105
01:27:27,148 --> 01:27:29,183
<i>...klop-klop-klop,</i>

1106
01:27:29,282 --> 01:27:30,818
<i>op de deur van de boerderij.</i>

1107
01:27:31,986 --> 01:27:36,124
<i>Een aardige dame met een Bijbel...</i>

1108
01:27:36,224 --> 01:27:38,726
<i>en een 'Gefeliciteerd,</i>

1109
01:27:38,826 --> 01:27:40,427
<i>je hebt gewonnen!</i>

1110
01:27:40,528 --> 01:27:42,462
<i>Een geschenk van de kerk."</i>

1111
01:27:46,734 --> 01:27:50,204
<i>Het enige wat haar moeder moest doen...</i>

1112
01:27:50,303 --> 01:27:51,873
<i>was om het naar binnen te krijgen...</i>

1113
01:27:56,476 --> 01:28:01,281
<i>...en vanuit zijn schuilplaats</i>
<i>in de poppen,</i>

1114
01:28:01,381 --> 01:28:04,417
<i>de Duivel deed de rest.</i>

1115
01:28:14,061 --> 01:28:16,396
<i>Het enige wat haar moeder moest doen...</i>

1116
01:28:16,496 --> 01:28:18,132
<i>werd gekeken...</i>

1117
01:28:19,066 --> 01:28:24,005
<i>...en zorg ervoor dat het is gebeurd</i>
<i>zoals hij het wilde.</i>

1118
01:28:27,675 --> 01:28:30,545
<i>Dat was de afspraak</i>
<i>die ze heeft gemaakt.</i>

1119
01:29:08,049 --> 01:29:09,517
[telefoon rinkelt]

1120
01:29:14,255 --> 01:29:16,557
[telefoon rinkelt]

1121
01:29:25,600 --> 01:29:27,602
[telefoon rinkelt]

1122
01:29:31,606 --> 01:29:33,875
[telefoon rinkelt]

1123
01:29:44,619 --> 01:29:46,654
[telefoon rinkelt]

1124
01:29:56,697 --> 01:29:58,633
[telefoon rinkelt]

1125
01:30:02,637 --> 01:30:06,007
[telefoon rinkelt]

1126
01:30:06,107 --> 01:30:08,876
[Lee ademt zwaar]

1127
01:30:08,976 --> 01:30:12,513
[telefoon rinkelt]

1128
01:30:16,050 --> 01:30:17,952
[telefoon rinkelt]

1129
01:30:20,453 --> 01:30:22,455
[lage, monsterlijke stem]
<i>Je bent te laat...</i>

1130
01:30:22,556 --> 01:30:25,927
<i>voor het verjaardagsfeestje van juffrouw Ruby.</i>

1131
01:30:28,195 --> 01:30:30,965
[onheilspellende partituur speelt]

1132
01:30:44,879 --> 01:30:49,650
[♪♪♪]

1133
01:30:52,086 --> 01:30:54,121
[snik]

1134
01:30:58,025 --> 01:30:59,560
[schreeuwen]

1135
01:31:15,242 --> 01:31:17,511
[hijgend en snikkend]

1136
01:31:22,049 --> 01:31:25,219
[♪♪♪]

1137
01:31:25,319 --> 01:31:27,021
[klopt verwoed]

1138
01:31:35,196 --> 01:31:37,365
Hé, Harker, het is je gelukt!

1139
01:31:37,465 --> 01:31:38,666
Hallo daar, Harker.

1140
01:31:38,766 --> 01:31:42,003
Het is echt leuk dat je gekomen bent.

1141
01:31:42,103 --> 01:31:43,671
Is alles in orde?

1142
01:31:43,771 --> 01:31:45,373
Natuurlijk is alles geweldig.

1143
01:31:45,473 --> 01:31:46,707
Sterker nog, je bent hier
net op tijd,

1144
01:31:46,807 --> 01:31:48,509
omdat Miss Ruby net begonnen is
haar cadeautjes openen.

1145
01:31:50,311 --> 01:31:54,882
Kom, ga zitten. Zitten.

1146
01:32:07,661 --> 01:32:10,297
Nee, Carter, dat is mijn moeder.

1147
01:32:10,398 --> 01:32:11,298
Zij is de medeplichtige.

1148
01:32:11,399 --> 01:32:12,266
Ze is Kobble's medeplichtige...

1149
01:32:12,366 --> 01:32:14,602
Ga zitten!

1150
01:32:19,840 --> 01:32:21,909
O, het spijt me zo,
Ik ben je naam vergeten.

1151
01:32:22,009 --> 01:32:25,046
Ik ben een verschrikkelijke,
vreselijke, vreselijke gastvrouw.

1152
01:32:25,146 --> 01:32:28,449
O, let niet op mij.

1153
01:32:28,549 --> 01:32:30,284
Ik ben gewoon een vriend

1154
01:32:30,384 --> 01:32:32,953
van een vriend.

1155
01:32:33,054 --> 01:32:33,921
Nee...

1156
01:32:34,021 --> 01:32:35,556
Voerman,
je moet naar mij luisteren.

1157
01:32:35,656 --> 01:32:37,892
[dissonante tonen stijgen op]

1158
01:32:45,666 --> 01:32:47,068
Lieverd, misschien zou dat nu zo zijn
een goede tijd

1159
01:32:47,168 --> 01:32:48,069
om de taart tevoorschijn te halen.

1160
01:32:50,871 --> 01:32:53,841
[Carter] De taarten.

1161
01:32:53,941 --> 01:32:55,076
Ja,

1162
01:32:55,176 --> 01:32:57,445
Ik zal iets vinden
om de taarten mee aan te snijden.

1163
01:32:57,546 --> 01:32:58,779
[snikt plotseling en hijgt]

1164
01:33:00,014 --> 01:33:01,482
Eh...

1165
01:33:01,582 --> 01:33:04,018
Wat zei je, lieverd?

1166
01:33:04,118 --> 01:33:05,753
Ik zei net,
moet je...?

1167
01:33:05,853 --> 01:33:08,889
Moet ik--
Moet ik de taarten in stukken snijden?

1168
01:33:08,989 --> 01:33:10,057
Ja, ik moet de taarten aansnijden.

1169
01:33:10,157 --> 01:33:11,058
Het was jouw domheid
verdomde suggestie

1170
01:33:11,158 --> 01:33:11,859
in de eerste plaats,

1171
01:33:11,959 --> 01:33:14,862
dus ik moet de taarten aansnijden.

1172
01:33:14,962 --> 01:33:19,366
[Lee's moeder]
De vrouw is al dood...

1173
01:33:19,467 --> 01:33:24,038
en het kleine meisje
zal de volgende zijn.

1174
01:33:27,274 --> 01:33:29,578
Anna...

1175
01:33:29,677 --> 01:33:33,548
wil je met mij mee
in de keuken, schat?

1176
01:33:33,647 --> 01:33:35,282
Het spijt me zo,
Ik ben zo terug.

1177
01:33:35,382 --> 01:33:37,552
[Voerman]
Nee, ik ben zo terug.

1178
01:33:37,651 --> 01:33:39,186
je bent nog steeds in de keuken.

1179
01:33:48,262 --> 01:33:50,297
[Lee's moeder]
Ze moeten alle drie sterven.

1180
01:33:54,668 --> 01:33:56,971
[Lee]
Mam, waarom doe je dit?

1181
01:34:02,611 --> 01:34:05,146
Als ze niet sterven,

1182
01:34:05,246 --> 01:34:07,047
dan gaan we branden...

1183
01:34:08,182 --> 01:34:09,783
...en draai,

1184
01:34:09,884 --> 01:34:12,119
en branden, en draaien,

1185
01:34:12,219 --> 01:34:14,121
in de hel...

1186
01:34:14,221 --> 01:34:15,923
voor altijd...

1187
01:34:16,023 --> 01:34:17,057
en ooit.

1188
01:34:19,126 --> 01:34:21,195
[keukengerei klettert in de keuken]

1189
01:34:21,295 --> 01:34:23,097
Ik doe dit voor jou...

1190
01:34:23,197 --> 01:34:24,498
[snik]

1191
01:34:24,599 --> 01:34:27,935
...zoals ik altijd heb gedaan.

1192
01:34:28,035 --> 01:34:29,370
[snik]

1193
01:34:34,576 --> 01:34:37,044
Dus dat kleine meisje
genaamd Lee

1194
01:34:37,144 --> 01:34:39,213
zou mogen opgroeien...

1195
01:34:44,586 --> 01:34:47,188
...en dat maakt het juist...

1196
01:34:51,025 --> 01:34:53,460
en dus doe ik het nog een keer...

1197
01:34:53,562 --> 01:34:56,263
en nogmaals...

1198
01:34:56,363 --> 01:34:57,231
...en opnieuw...

1199
01:34:57,331 --> 01:34:59,534
[stekende klap,
schreeuw van shock en pijn]

1200
01:34:59,634 --> 01:35:01,603
[steekgeluiden]

1201
01:35:01,702 --> 01:35:03,704
[hijgend]

1202
01:35:03,804 --> 01:35:05,005
<i>[Lee's moeder, stemverdieping]</i>
<i>...En ik zal het doen</i>

1203
01:35:05,105 --> 01:35:10,344
<i>totdat ik sta</i>
<i>op het zand van de zee,</i>

1204
01:35:10,444 --> 01:35:16,050
<i>en ik zie een beest opstaan</i>
<i>uit de zee.</i>

1205
01:35:20,655 --> 01:35:22,756
<i>Wees gegroet Satan.</i>

1206
01:35:33,334 --> 01:35:34,768
Carter, stop!

1207
01:35:42,544 --> 01:35:46,046
[Lee's moeder, hardvochtig]
Ga weg van het meisje!

1208
01:35:48,617 --> 01:35:49,618
Mam, alsjeblieft...

1209
01:35:49,718 --> 01:35:52,453
Noem mij niet zo!

1210
01:35:52,554 --> 01:35:53,887
[brandt]

1211
01:35:54,822 --> 01:35:57,157
[snik]

1212
01:36:02,830 --> 01:36:04,098
[moeilijk ademhalen]

1213
01:36:14,174 --> 01:36:15,276
Hé...

1214
01:36:15,376 --> 01:36:16,477
Hé, kom op.

1215
01:36:16,578 --> 01:36:18,479
Kom op.

1216
01:36:25,520 --> 01:36:26,820
[lege pistoolklikken]

1217
01:36:27,921 --> 01:36:29,223
[trigger klikken]

1218
01:36:31,392 --> 01:36:32,527
[trigger klikken]

1219
01:36:34,428 --> 01:36:35,963
[trigger klikken]

1220
01:36:36,330 --> 01:36:40,868
[Lange benen, zingen]
<i>♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪</i>

1221
01:36:43,470 --> 01:36:44,606
[gekakel]

1222
01:36:44,706 --> 01:36:49,276
<i>♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪</i>

1223
01:36:49,376 --> 01:36:50,779
Ruby, laten we gaan.

1224
01:36:50,878 --> 01:36:58,852
<i>♪ Gefeliciteerd, Lee Harker ♪</i>

1225
01:36:58,952 --> 01:37:07,194
<i>♪ Gefeliciteerd met je verjaardag... ♪</i>

1226
01:37:07,294 --> 01:37:09,897
<i>♪ ...Jij ♪</i>

1227
01:37:11,832 --> 01:37:14,134
Wees gegroet, Satan.

1228
01:37:14,234 --> 01:37:15,169
[knuffel]

1229
01:37:17,171 --> 01:37:21,275
["Get It On" door T. Rex speelt]

1230
01:37:21,375 --> 01:37:25,312
[♪♪♪]

1231
01:37:30,652 --> 01:37:32,286
♪ Nou, je bent vies en lief ♪

1232
01:37:32,386 --> 01:37:36,725
♪ In het zwart gekleed, kijk niet achterom
en ik hou van je ♪

1233
01:37:36,825 --> 01:37:39,460
♪ Je bent vies en lief
oh ja ♪

1234
01:37:39,561 --> 01:37:42,096
[♪♪♪]

1235
01:37:42,196 --> 01:37:43,997
♪ Nou, je bent slank
en je bent zwak ♪

1236
01:37:44,098 --> 01:37:48,502
♪ Jij hebt de tanden
van de hydra op jou ♪

1237
01:37:48,603 --> 01:37:51,706
♪ Je bent vies, lief
en jij bent mijn meisje ♪

1238
01:37:51,806 --> 01:37:53,941
[♪♪♪]

1239
01:37:54,041 --> 01:37:58,479
♪ Zet aan, sla op een gong
ga aan de slag ♪

1240
01:37:58,580 --> 01:38:01,716
[♪♪♪]

1241
01:38:01,816 --> 01:38:03,518
♪ Ga aan de slag... ♪

1242
01:38:03,618 --> 01:38:06,353
♪ Sla op een gong, zet hem aan ♪

1243
01:38:06,453 --> 01:38:09,890
[♪♪♪]

1244
01:38:13,193 --> 01:38:15,129
♪ Nou, je bent gebouwd
als een auto ♪

1245
01:38:15,229 --> 01:38:19,400
♪ Je hebt een wieldop
diamanten ster halo ♪

1246
01:38:19,500 --> 01:38:22,604
♪ Je bent gebouwd
als een auto, oh ja ♪

1247
01:38:22,704 --> 01:38:24,873
[♪♪♪]

1248
01:38:24,972 --> 01:38:26,808
♪ Nou ja, dat is zo
een ongetemde jeugd ♪

1249
01:38:26,907 --> 01:38:27,842
♪ Dat is de waarheid ♪

1250
01:38:27,941 --> 01:38:31,111
♪ Met je mantel
vol adelaars ♪

1251
01:38:31,211 --> 01:38:33,648
♪ Je bent vies, lief
en jij bent mijn meisje ♪

1252
01:38:33,748 --> 01:38:36,283
[♪♪♪]

1253
01:38:36,383 --> 01:38:40,889
♪ Zet aan, sla op een gong
ga aan de slag ♪

1254
01:38:40,988 --> 01:38:43,957
[♪♪♪]

1255
01:38:44,057 --> 01:38:45,627
♪ Ga aan de slag... ♪

1256
01:38:45,727 --> 01:38:48,495
♪ Sla op een gong, zet hem aan... ♪

1257
01:38:48,596 --> 01:38:51,365
[♪♪♪]

1258
01:38:55,335 --> 01:38:57,304
♪ Nou, je bent winderig en wild ♪

1259
01:38:57,404 --> 01:38:59,206
♪ Je hebt de blues
in jouw schoenen ♪

1260
01:38:59,306 --> 01:39:01,810
♪ En je kousen ♪

1261
01:39:01,910 --> 01:39:04,044
♪ Je bent winderig en wild
O ja ♪

1262
01:39:04,144 --> 01:39:06,915
[♪♪♪]

1263
01:39:07,014 --> 01:39:08,883
♪ Nou, je bent gebouwd
als een auto ♪

1264
01:39:08,982 --> 01:39:13,053
♪ Je hebt een wieldop
diamanten ster halo ♪

1265
01:39:13,153 --> 01:39:15,690
♪ Je bent vies, lief
en jij bent mijn meisje ♪

1266
01:39:15,790 --> 01:39:18,292
[♪♪♪]

1267
01:39:18,392 --> 01:39:22,797
♪ Zet aan, sla op een gong
ga aan de slag ♪

1268
01:39:22,897 --> 01:39:26,033
[♪♪♪]

1269
01:39:26,133 --> 01:39:30,471
♪ Zet aan, sla op een gong
ga aan de slag ♪

1270
01:39:30,572 --> 01:39:32,540
[♪♪♪]

1271
01:39:32,640 --> 01:39:34,341
♪ O ja ♪

1272
01:39:34,441 --> 01:39:39,747
[♪♪♪]

1273
01:39:48,923 --> 01:39:50,457
♪ Nou, je bent vies en lief ♪

1274
01:39:50,558 --> 01:39:52,594
♪ Gekleed in het zwart
Kijk niet achterom ♪

1275
01:39:52,694 --> 01:39:55,062
♪ En ik hou van je ♪

1276
01:39:55,162 --> 01:39:57,966
♪ Je bent vies en lief
O ja ♪

1277
01:39:58,065 --> 01:40:00,300
[♪♪♪]

1278
01:40:00,400 --> 01:40:02,035
♪ Nou, jij danst
als je loopt ♪

1279
01:40:02,135 --> 01:40:04,004
♪ Dus laten we dansen
Waag een kans ♪

1280
01:40:04,104 --> 01:40:06,508
♪ Begrijp mij ♪

1281
01:40:06,608 --> 01:40:09,476
♪ Je bent vies, lief
en jij bent mijn meisje ♪

1282
01:40:09,577 --> 01:40:11,813
[♪♪♪]

1283
01:40:11,913 --> 01:40:16,116
♪ Zet aan, sla op een gong
ga aan de slag ♪

1284
01:40:16,216 --> 01:40:19,353
[♪♪♪]

1285
01:40:19,453 --> 01:40:23,858
♪ Zet aan, sla op een gong
ga aan de slag ♪

1286
01:40:23,958 --> 01:40:27,094
[♪♪♪]

1287
01:40:27,194 --> 01:40:31,398
♪ Zet aan, sla op een gong
ga aan de slag ♪

1288
01:40:31,498 --> 01:40:34,802
[♪♪♪]

1289
01:40:34,903 --> 01:40:36,538
♪ Ga aan de slag... ♪